1 00:01:50,986 --> 00:01:52,226 [pássaros cantando] 2 00:01:52,321 --> 00:01:57,315 - 3 00:01:57,409 --> 00:02:00,901 - 4 00:02:00,996 --> 00:02:02,281 - 5 00:02:02,372 --> 00:02:08,834 [Bobby Vinton] ‹ 'Ela usava veludo azul 6 00:02:08,920 --> 00:02:10,160 e ei, ei 7 00:02:10,255 --> 00:02:13,839 e mais azul que veludo foi a noite 8 00:02:13,925 --> 00:02:15,881 e ei, ei, ei 9 00:02:15,969 --> 00:02:20,633 e mais suave que o cetim era a luz 10 00:02:20,724 --> 00:02:24,262 e Das estrelas J 11 00:02:25,479 --> 00:02:31,816 ‹ Ela usava veludo azul d 12 00:02:31,902 --> 00:02:33,187 e ei, ei 13 00:02:33,278 --> 00:02:36,736 e mais azuis que veludo eram seus olhos 14 00:02:36,823 --> 00:02:38,939 e ei, ei, ei 15 00:02:39,034 --> 00:02:43,528 e mais quente que maio, seus ternos suspiros ‹ 16 00:02:43,622 --> 00:02:48,707 ¿O amor era nosso J 17 00:02:48,794 --> 00:02:50,079 [gargarejo alto] 18 00:02:50,170 --> 00:02:55,130 e nosso, um amor que segurei com força 19 00:02:55,842 --> 00:02:58,584 e sentindo o êxtase crescer 20 00:02:58,679 --> 00:03:00,294 [o gorgolejar continua] 21 00:03:01,598 --> 00:03:06,137 e como uma chama queimando intensamente 22 00:03:06,228 --> 00:03:07,718 [ofegante] 23 00:03:07,813 --> 00:03:10,555 • Mas quando ela saiu d 24 00:03:10,649 --> 00:03:12,389 e o brilho se foi 25 00:03:12,484 --> 00:03:17,820 -5 De veludo azul -[cachorro latindo] 26 00:03:17,906 --> 00:03:19,396 e ei, ei 27 00:03:19,491 --> 00:03:23,075 -[latindo] - Mas no meu coração sempre haverá 28 00:03:23,161 --> 00:03:25,072 e ei, ei, ei 29 00:03:25,163 --> 00:03:29,577 • Precioso e quente a memória 30 00:03:29,668 --> 00:03:32,284 [desaparecendo] e ao longo dos anos d 31 00:03:32,379 --> 00:03:34,745 [insetos chiando] 32 00:03:44,307 --> 00:03:49,017 [chittering continua, barulho alto] 33 00:03:52,441 --> 00:03:55,433 [a trituração continua] 34 00:03:58,572 --> 00:04:01,985 [mulheres no rádio] e Logs, logs, logs s 35 00:04:02,075 --> 00:04:04,817 e Glamour nos pinheiros ‹ 36 00:04:04,911 --> 00:04:06,902 Lumberton J. 37 00:04:06,997 --> 00:04:08,487 [motosserra acelerando] 38 00:04:08,582 --> 00:04:12,541 S EUA S 39 00:04:12,627 --> 00:04:14,709 [homem] É um dia ensolarado e arborizado em Lumberton, 40 00:04:14,796 --> 00:04:16,536 então tire essas motosserras. 41 00:04:16,631 --> 00:04:20,920 Esta é a poderosa M-O-O-D, a voz musical de Lumberton. 42 00:04:21,011 --> 00:04:23,047 Ao som da árvore caindo - 43 00:04:23,138 --> 00:04:24,844 [madeira quebrando, baques] 44 00:04:24,931 --> 00:04:27,343 ...são 9h30! 45 00:04:27,434 --> 00:04:31,268 Há muita madeira esperando lá fora, então vamos indo. 46 00:04:57,130 --> 00:04:58,711 [enfermeira] Sr. Beaumont? 47 00:04:59,508 --> 00:05:01,794 Seu filho Jeffrey está aqui para ver você. 48 00:05:03,386 --> 00:05:05,297 [mulher no PA] 7894. 49 00:05:13,688 --> 00:05:15,224 Ei, pai. 50 00:05:29,204 --> 00:05:30,614 [Senhor. Beaumont exala] 51 00:05:37,963 --> 00:05:40,500 [inala, choraminga] 52 00:05:40,590 --> 00:05:42,205 [soluçando] 53 00:07:08,845 --> 00:07:10,176 [buzina do carro buzina duas vezes] 54 00:07:10,263 --> 00:07:13,881 Hum, você tem um Detetive Williams ainda trabalha aqui? 55 00:07:13,975 --> 00:07:18,184 Sim, ele está no quarto 221. Subindo as escadas, por aquela porta. 56 00:07:18,271 --> 00:07:19,556 Obrigado. 57 00:07:35,080 --> 00:07:36,160 Detetive Williams? 58 00:07:42,587 --> 00:07:43,747 Sim? 59 00:07:43,838 --> 00:07:46,295 Meu nome é Jeffrey Beaumont. Eu moro perto de você. 60 00:07:46,383 --> 00:07:48,248 Eu acredito que você conhece meu pai, Tom Beaumont? 61 00:07:48,343 --> 00:07:49,549 Loja de ferragens de Beaumont? 62 00:07:49,636 --> 00:07:53,174 Claro, eu quero. Eu entendo que ele está no hospital. Como ele está? 63 00:07:53,264 --> 00:07:56,176 Ele está bem, eu acho. Espero. 64 00:07:56,267 --> 00:07:58,633 Eles estão fazendo testes. É por isso que voltei da escola. 65 00:07:58,728 --> 00:08:01,435 De qualquer forma, eu estava no hospital esta manhã, e voltando para casa pelo campo, 66 00:08:01,523 --> 00:08:04,390 atrás do nosso bairro, lá atrás do Vista, 67 00:08:04,484 --> 00:08:07,851 Eu, uh... encontrei uma orelha. 68 00:08:07,946 --> 00:08:10,779 Você fez? Um ouvido humano? 69 00:08:10,865 --> 00:08:13,572 Sim. Achei que deveria trazer para você. 70 00:08:13,660 --> 00:08:16,072 Sim, está certo. Vamos dar uma olhada nisso. 71 00:08:21,042 --> 00:08:23,328 Sim, isso é um ouvido humano, certo. 72 00:08:24,504 --> 00:08:27,086 Vamos levar isso para o escritório do legista e veja o que eles acham disso. 73 00:08:27,173 --> 00:08:30,006 Então eu quero que você me mostre exatamente onde você o encontrou. 74 00:08:30,093 --> 00:08:31,378 Tudo bem. 75 00:08:34,055 --> 00:08:35,761 [homem] Vamos verificar os registros do necrotério, 76 00:08:35,849 --> 00:08:38,215 mas não me lembro de nada chegando menos uma orelha. 77 00:08:38,727 --> 00:08:41,639 A pessoa pode muito bem ainda estar vivo em algum lugar. 78 00:08:41,730 --> 00:08:44,187 O que você pode dizer sobre a pessoa da orelha? 79 00:08:44,274 --> 00:08:47,516 Bem, assim que os testes terminarem, bastante. 80 00:08:47,610 --> 00:08:50,943 Sexo, tipo sanguíneo, se ou não a orelha saiu de uma pessoa morta. 81 00:08:51,740 --> 00:08:55,699 Além disso, parece a orelha foi cortado com tesoura. 82 00:09:26,024 --> 00:09:28,640 -Vou sair um pouco. -Você quer o carro? 83 00:09:28,735 --> 00:09:31,147 -Não, só vou dar uma volta. -Tudo bem. 84 00:09:31,237 --> 00:09:33,728 Ah, Jeffrey, você não vai perto de Lincoln, não é? 85 00:09:33,823 --> 00:09:36,906 Não, eu só vou dar uma volta o bairro. Não se preocupe. 86 00:09:38,453 --> 00:09:39,442 OK, querido. 87 00:10:36,761 --> 00:10:41,596 [estrondo baixo] 88 00:10:52,902 --> 00:10:55,769 Olá. Meu nome é Jeffrey Beaumont. 89 00:10:55,864 --> 00:10:57,354 O Detetive Williams está aqui? 90 00:10:57,448 --> 00:11:00,030 Oh sim. Sim, Jeffrey, entre. 91 00:11:00,118 --> 00:11:01,608 Obrigado. 92 00:11:07,458 --> 00:11:11,497 [Williams] Bem, agora, Jeffrey, você encontrou algo que é muito interessante para nós. 93 00:11:11,588 --> 00:11:13,078 Muito interessante. 94 00:11:13,173 --> 00:11:15,164 Eu sei que você deve estar curioso para saber mais. 95 00:11:16,217 --> 00:11:20,301 Mas tenho medo de ter que te perguntar não apenas para não contar a ninguém sobre sua descoberta, 96 00:11:20,388 --> 00:11:23,471 mas também para não perguntar mais sobre o caso. 97 00:11:23,558 --> 00:11:26,470 Um dia, quando tudo estiver costurado, 98 00:11:26,561 --> 00:11:28,927 Te contarei todos os detalhes. 99 00:11:29,022 --> 00:11:31,138 No momento, porém, não posso. 100 00:11:31,232 --> 00:11:32,847 Eu entendo. 101 00:11:32,942 --> 00:11:36,184 Estou muito curioso, como você disse. 102 00:11:36,279 --> 00:11:38,816 Eu também era do mesmo jeito quando eu tinha a sua idade. 103 00:11:40,491 --> 00:11:42,777 Acho que foi isso que me pegou neste negócio. 104 00:11:42,869 --> 00:11:45,030 Deve ser ótimo. 105 00:11:45,121 --> 00:11:46,952 É horrível também. 106 00:11:48,541 --> 00:11:51,578 Sinto muito, Jeffrey. É assim que tem que ser. 107 00:11:51,669 --> 00:11:55,002 De qualquer forma, eu sei que você entende. 108 00:11:55,089 --> 00:11:56,078 Claro. 109 00:12:00,303 --> 00:12:02,464 -Obrigado pelo cartão para meu pai. -Ah, de nada. 110 00:12:02,555 --> 00:12:05,467 -Foi um prazer finalmente conhecer você, Jeffrey. -Você também. 111 00:12:09,562 --> 00:12:11,052 -Diga olá para Sandy por mim. -Vamos. 112 00:12:11,147 --> 00:12:12,136 OK. 113 00:12:13,107 --> 00:12:14,688 -[porta abre] -Boa noite, Jeffrey. 114 00:12:14,776 --> 00:12:16,437 Boa noite, Detetive Williams. 115 00:12:29,207 --> 00:12:31,493 Foi você quem encontrou a orelha? 116 00:12:50,478 --> 00:12:52,469 Como você sabia? 117 00:12:56,818 --> 00:12:58,604 Eu simplesmente sei, isso é tudo. 118 00:13:00,154 --> 00:13:02,236 -Lembro de você da Central. -Oh sim? 119 00:13:03,032 --> 00:13:04,693 -Você é um veterano? -Sim. 120 00:13:04,784 --> 00:13:07,571 -Como está a Central hoje em dia? -Terrível. [risos] 121 00:13:07,662 --> 00:13:09,698 -Eu não sei. Tedioso. -Sim. O que mais há de novo, certo? 122 00:13:09,789 --> 00:13:12,576 Realmente. Então o que você está fazendo agora? 123 00:13:12,667 --> 00:13:15,625 Uh, cheguei da escola. Meu pai está no hospital. 124 00:13:15,712 --> 00:13:17,919 -Isso é muito ruim. -Sim. 125 00:13:18,006 --> 00:13:19,997 Então, o que você sabe sobre o ouvido? 126 00:13:20,091 --> 00:13:21,752 Meu pai não te contou não falar sobre isso? 127 00:13:21,843 --> 00:13:23,799 -Sim, mas você tocou no assunto. -[risos] 128 00:13:23,886 --> 00:13:27,925 -Você sabe de alguma coisa? -Não sei muito, apenas pedaços. 129 00:13:28,016 --> 00:13:30,883 -Eu ouço coisas. -Sim? 130 00:13:30,977 --> 00:13:33,389 Meu quarto fica logo acima escritório do meu pai, então... 131 00:13:33,479 --> 00:13:35,686 Acima do escritório do seu pai? 132 00:13:35,773 --> 00:13:39,061 -Então ouvi algumas coisas sobre o ouvido. -Uh-huh. E? 133 00:13:39,152 --> 00:13:42,394 Bem... há alguns casos Eu fico confuso. 134 00:13:42,488 --> 00:13:43,318 Hum? 135 00:13:43,406 --> 00:13:46,273 Mas um nome que continua aparecendo é essa cantora. 136 00:13:46,367 --> 00:13:49,825 Ela mora em um prédio de apartamentos isso é bem perto da sua casa. 137 00:13:49,912 --> 00:13:52,324 Também está perto do campo onde você encontrou a orelha. 138 00:13:52,415 --> 00:13:55,327 [Jeffrey] É um mundo estranho, não é? 139 00:13:55,918 --> 00:13:56,748 Sim. 140 00:13:56,836 --> 00:13:58,576 Você sabe onde esta mulher está prédio de apartamentos é? 141 00:13:58,671 --> 00:14:01,083 Sim. Está muito perto. Isso é o que é tão assustador. 142 00:14:01,174 --> 00:14:03,165 Eles a tinham sob vigilância por alguns meses, 143 00:14:03,259 --> 00:14:07,252 exceto que eu não sei o que eles descobriram porque ela não é o caso do meu pai, então... 144 00:14:08,848 --> 00:14:11,681 Eu, uh, acho que você tem que voltar para casa logo, hein? 145 00:14:11,768 --> 00:14:13,599 Hum, na verdade não. Por que? 146 00:14:13,686 --> 00:14:15,802 Bem, hum... 147 00:14:15,897 --> 00:14:17,637 Você quer ver o prédio. 148 00:14:17,732 --> 00:14:19,347 Sim. 149 00:14:19,442 --> 00:14:21,433 -Vamos. Eu vou te mostrar. -OK. 150 00:14:24,489 --> 00:14:27,447 Ei, querido. Ei, querido. 151 00:14:30,286 --> 00:14:32,117 Esse é o prédio dela ali. 152 00:14:32,955 --> 00:14:35,037 Ela mora no sétimo andar. 153 00:14:42,465 --> 00:14:43,955 Vamos. 154 00:14:58,439 --> 00:15:02,603 Então... uh, o que você vai fazer agora que você está em casa? 155 00:15:02,693 --> 00:15:05,435 Eu tenho que ajudar na loja de ferragens do meu pai. 156 00:15:05,530 --> 00:15:07,942 Eles estão me dando meu próprio horário, o que é legal. 157 00:15:10,743 --> 00:15:13,906 [Jeffrey ri] Eu conhecia um garoto que morava lá. 158 00:15:13,996 --> 00:15:16,487 Tinha a maior língua do mundo. 159 00:15:16,582 --> 00:15:18,618 [ambos rindo] 160 00:15:18,709 --> 00:15:20,700 O que aconteceu com ele? 161 00:15:21,921 --> 00:15:23,707 Não sei. 162 00:15:23,798 --> 00:15:26,790 Ele se mudou. Todos os meus velhos amigos se foram. 163 00:15:33,683 --> 00:15:35,844 Você conhece a caminhada da galinha? 164 00:15:35,935 --> 00:15:37,425 O que é isso? 165 00:15:39,355 --> 00:15:41,937 [rindo] 166 00:15:42,692 --> 00:15:44,432 Isso é interessante. 167 00:15:44,527 --> 00:15:46,017 [risos] 168 00:15:50,283 --> 00:15:54,276 [conversando, rindo] 169 00:16:02,295 --> 00:16:04,286 [tocando] 170 00:16:05,089 --> 00:16:07,000 -Hora do café. -[Jeffrey] Ei! 171 00:16:07,675 --> 00:16:10,291 Ei, Double Ed, onde está o macacão? 172 00:16:10,386 --> 00:16:13,298 Estão na prateleira de baixo, enrolados, 173 00:16:13,389 --> 00:16:14,879 onde sempre estiveram. 174 00:16:15,850 --> 00:16:17,761 Ei, Ed, quantos dedos? 175 00:16:18,978 --> 00:16:20,764 Quatro 176 00:16:21,772 --> 00:16:24,434 Ainda não sei como você faz isso. 177 00:16:24,525 --> 00:16:28,109 Agora ouça. Você tem certeza que não precisa de mim ou deste equipamento por um tempo? 178 00:16:28,196 --> 00:16:32,155 Bem, se você quiser pulverizar insetos, Jeffrey, isso não nos causa dor. 179 00:16:32,241 --> 00:16:34,072 Ok, Dupla Ed. 180 00:16:34,160 --> 00:16:37,778 -Ah, que bom ter você de volta. -Sim, claro. 181 00:16:37,872 --> 00:16:39,487 [rindo] 182 00:16:41,375 --> 00:16:43,206 [conversando] 183 00:16:59,352 --> 00:17:01,684 Você está com fome ou com sede, ou ambos? 184 00:17:02,897 --> 00:17:04,353 Não sei. [risos] 185 00:17:04,440 --> 00:17:06,772 Eu gostaria de falar com você sobre uma coisa. 186 00:17:07,652 --> 00:17:09,392 Espere só um minuto. 187 00:17:10,905 --> 00:17:14,068 Ouvir. Vocês não se atrevam diga alguma coisa ao Mike, certo? 188 00:17:14,158 --> 00:17:16,649 -Claro. -Não é o que você pensa, ok? 189 00:17:16,744 --> 00:17:19,827 -Promessa? -Tudo o que você disser. 190 00:17:23,292 --> 00:17:24,782 Não quero causar problemas. 191 00:17:24,877 --> 00:17:26,162 Estou aqui, não estou? 192 00:17:26,254 --> 00:17:28,586 -Sim, ele é bonito -Sim. 193 00:17:33,469 --> 00:17:35,676 Você já esteve na casa da Arlene? 194 00:17:35,763 --> 00:17:36,923 Claro. 195 00:17:45,439 --> 00:17:46,428 [Sandy ri] 196 00:17:50,528 --> 00:17:52,769 Agora, você vai me dizer por que estamos aqui? 197 00:17:58,536 --> 00:18:00,822 Existem oportunidades na vida 198 00:18:00,913 --> 00:18:03,154 para adquirir conhecimento e experiência. 199 00:18:04,250 --> 00:18:07,083 Às vezes é necessário arriscar. 200 00:18:08,629 --> 00:18:10,745 Agora, comecei a pensar, Aposto que alguém poderia aprender muito 201 00:18:10,840 --> 00:18:12,831 entrando no apartamento daquela mulher. 202 00:18:12,925 --> 00:18:15,541 Você sabe, entre furtivamente, esconda-se e observe. 203 00:18:16,554 --> 00:18:18,966 -Entrar no apartamento dela? -Sim. 204 00:18:20,016 --> 00:18:21,722 Você está louco? 205 00:18:21,809 --> 00:18:24,846 Jeffrey, ela possivelmente está envolvida em assassinato. 206 00:18:24,937 --> 00:18:28,054 -Isso está me dando arrepios. -Agora é só se acalmar. 207 00:18:28,149 --> 00:18:30,140 Tenho um plano que acho que funcionará. 208 00:18:30,234 --> 00:18:33,271 Há muito pouco para você fazer, mas preciso da sua ajuda. 209 00:18:34,113 --> 00:18:36,229 Você nem quer ouvir o plano? 210 00:18:37,742 --> 00:18:41,655 Bem, você pode me contar qualquer plano que quiser, mas não vai além deste restaurante. 211 00:18:42,788 --> 00:18:45,951 Sandy, não tome essa atitude. 212 00:18:49,462 --> 00:18:50,918 Tudo bem. 213 00:18:51,005 --> 00:18:52,711 A primeira coisa que preciso é entrar no apartamento dela 214 00:18:52,798 --> 00:18:55,255 e abra uma janela que eu possa rastrear mais tarde. 215 00:18:55,343 --> 00:18:56,833 Como você vai fazer isso? 216 00:18:56,927 --> 00:19:01,591 Bem no carro que eu tenho alguns macacões velhos e um equipamento repelente de insetos. 217 00:19:02,516 --> 00:19:05,303 Eu irei ao apartamento dela. Serei o homem do controle de pragas. 218 00:19:05,394 --> 00:19:07,009 Vou borrifar o apartamento dela. 219 00:19:07,688 --> 00:19:10,851 Depois de alguns minutos você bate na porta desviando sua atenção de mim, 220 00:19:10,941 --> 00:19:13,557 momento em que abrirei uma janela. 221 00:19:13,653 --> 00:19:15,644 E o que devo dizer quando ela chega à porta? 222 00:19:15,738 --> 00:19:18,571 -Você será uma Testemunha de Jeová. -[rindo] 223 00:19:18,658 --> 00:19:20,649 Eu tenho alguns Despertai! revistas para você. 224 00:19:21,994 --> 00:19:24,531 Eu não preciso de muito tempo. Apenas alguns segundos. 225 00:19:25,498 --> 00:19:27,454 O que você acha? 226 00:19:27,541 --> 00:19:29,623 Não sei. 227 00:19:29,710 --> 00:19:34,625 Quero dizer, parece um bom devaneio, mas... realmente fazer isso é muito estranho. 228 00:19:36,342 --> 00:19:37,832 É muito perigoso. 229 00:19:37,927 --> 00:19:40,464 Sandy, vamos tentar a primeira parte. 230 00:19:45,017 --> 00:19:48,259 Ninguém vai suspeitar de nós porque ninguém pensaria que duas pessoas como nós 231 00:19:48,354 --> 00:19:50,640 seria louco o suficiente para fazer algo assim. 232 00:19:52,817 --> 00:19:55,024 Você tem razão aí. 233 00:20:06,622 --> 00:20:09,364 Dê-me pelo menos três minutos desde quando passo pela porta. 234 00:20:09,458 --> 00:20:13,497 Posso protelar se for mais, mas preciso de tempo para encontrar uma boa janela. Tudo bem? 235 00:20:14,630 --> 00:20:15,995 Tudo bem. 236 00:20:16,716 --> 00:20:18,206 Vamos. 237 00:20:31,105 --> 00:20:32,595 Aqui vou eu. 238 00:20:33,941 --> 00:20:35,852 Espere um minuto. Qual o nome dela? 239 00:20:35,943 --> 00:20:37,854 Ah, irmão, Jeffrey. 240 00:20:38,946 --> 00:20:41,107 Dorothy Vallens, sétimo andar. 241 00:20:42,575 --> 00:20:45,282 Procure o número na caixa de correio dela, garoto brilhante. 242 00:20:47,455 --> 00:20:49,161 -Obrigado. -[risos] 243 00:20:50,082 --> 00:20:51,947 Dorothy Vallens, sétimo andar. 244 00:20:53,210 --> 00:20:55,826 OK. Boa sorte. 245 00:20:56,630 --> 00:20:58,120 Boa sorte para você. 246 00:20:59,675 --> 00:21:01,666 Três minutos. Não antes. 247 00:21:15,608 --> 00:21:18,065 [zumbido eletrônico baixo] 248 00:21:20,988 --> 00:21:22,603 [líquido gotejando] 249 00:22:49,660 --> 00:22:51,571 Sim? O que é? 250 00:22:51,662 --> 00:22:53,744 Controle de pragas. Tenho que arrumar seu apartamento. 251 00:22:53,831 --> 00:22:55,446 [geme] 252 00:22:57,126 --> 00:22:58,491 Essa coisa fede. 253 00:22:58,586 --> 00:23:01,202 Bem, isso é coisa nova. Não há cheiro. 254 00:23:01,297 --> 00:23:02,787 Bom. 255 00:23:07,469 --> 00:23:08,629 [porta se fecha] 256 00:23:16,228 --> 00:23:18,014 Só falta fazer a cozinha. 257 00:23:24,528 --> 00:23:27,235 [pulverização] 258 00:23:43,380 --> 00:23:44,995 [batendo] 259 00:23:46,216 --> 00:23:48,002 Estação Grande Central. 260 00:23:52,014 --> 00:23:53,595 [porta se abre] 261 00:24:01,690 --> 00:24:03,305 É apenas o homem-inseto. 262 00:24:04,318 --> 00:24:06,058 [homem zomba] 263 00:24:09,281 --> 00:24:10,612 [a pulverização para] 264 00:24:13,410 --> 00:24:14,695 [porta se fecha] 265 00:24:31,512 --> 00:24:33,423 -Isso deve bastar. -Sim? 266 00:24:36,308 --> 00:24:39,300 [porta abre, fecha] 267 00:24:40,562 --> 00:24:42,553 [suspira] Você está bem? 268 00:24:42,648 --> 00:24:43,763 Sim. O que aconteceu? 269 00:24:43,857 --> 00:24:46,894 Bem, eu estava prestes a ir até a porta quando aquele cara fez meu trabalho por mim. 270 00:24:46,986 --> 00:24:50,023 -Estava tudo bem? -Sim e não. Você o reconheceu? 271 00:24:50,114 --> 00:24:51,775 Eu só vi as costas dele. 272 00:24:51,865 --> 00:24:54,026 Parecia que ele saiu por uma porta no final do corredor. 273 00:24:54,118 --> 00:24:57,531 Sim. não consegui ver muito bem para ele também, mas ele certamente olhou para mim. 274 00:24:57,621 --> 00:25:00,363 Não tive tempo de abrir uma janela, mas encontrei essas chaves. 275 00:25:00,457 --> 00:25:01,947 É muito bacana, hein? 276 00:25:02,042 --> 00:25:04,374 Sim, se eles abrirem a porta. 277 00:25:04,461 --> 00:25:05,450 Sim. 278 00:25:22,896 --> 00:25:24,682 Então, o que vem a seguir? 279 00:25:26,108 --> 00:25:27,689 Você quer mais? 280 00:25:27,776 --> 00:25:31,143 Eu te devo uma, já que errei essa. 281 00:25:31,238 --> 00:25:34,856 Você não errou. Mas... você ainda me deve uma. 282 00:25:41,040 --> 00:25:43,656 Vou tentar entrar sorrateiramente esta noite. 283 00:25:45,335 --> 00:25:47,371 É sexta-feira. Você tem um encontro? 284 00:25:48,422 --> 00:25:51,630 Sim. Eu faço. 285 00:25:57,473 --> 00:26:00,340 Bem, isso é tudo. 286 00:26:01,477 --> 00:26:03,263 [o motor dá partida] 287 00:26:14,698 --> 00:26:17,314 Você realmente quer fazer isso, não é? 288 00:26:17,409 --> 00:26:19,525 Não quero que você se envolva. 289 00:26:19,620 --> 00:26:21,986 Sim, mas se algo der errado... 290 00:26:22,081 --> 00:26:24,322 Como você disse, eles podem estar envolvidos em assassinato. 291 00:26:30,756 --> 00:26:33,338 OK. Direi ao Mike que estou doente. 292 00:26:35,135 --> 00:26:37,968 Só para que o registro seja mantido correto, embora, 293 00:26:38,847 --> 00:26:40,303 Eu amo Mike. 294 00:26:43,018 --> 00:26:44,849 O que você quer que eu faça? 295 00:26:48,232 --> 00:26:51,520 Bem, primeiro teremos um jantar muito bom. 296 00:26:51,610 --> 00:26:53,475 Tente descobrir onde Dorothy Vallens canta. 297 00:26:53,570 --> 00:26:56,437 Eu já sei. É o Slow Club na Rota 7. 298 00:26:56,532 --> 00:26:58,989 Ótimo. Pego você por volta das 20h? 299 00:26:59,076 --> 00:27:02,113 Ah, sim. Mas não me pegue. Meu pai pode achar estranho. 300 00:27:02,704 --> 00:27:05,571 Vou até sua casa. Estarei aí às oito horas. OK? 301 00:27:05,666 --> 00:27:08,157 OK. É melhor você sair antes que alguém nos veja. 302 00:27:08,252 --> 00:27:09,412 OK. 303 00:27:17,553 --> 00:27:18,884 Até mais! 304 00:27:21,056 --> 00:27:22,512 [o motor dá partida] 305 00:27:41,994 --> 00:27:44,155 [clientes conversando] 306 00:27:45,038 --> 00:27:46,153 Espere. 307 00:27:47,124 --> 00:27:49,581 Aqui está uma experiência interessante, hein? 308 00:27:49,668 --> 00:27:51,374 Eu vou beber por isso. 309 00:27:57,634 --> 00:27:59,124 Cara, eu gosto de Heineken. 310 00:27:59,219 --> 00:28:00,959 Você gosta de Heineken? 311 00:28:01,054 --> 00:28:03,670 Uh, bem, eu nunca realmente já tomei uma Heineken antes. 312 00:28:03,765 --> 00:28:05,756 Você nunca tomou Heineken antes? 313 00:28:05,851 --> 00:28:08,092 Meu pai bebe Bud. 314 00:28:08,187 --> 00:28:10,269 Ah. Rei das cervejas. 315 00:28:11,440 --> 00:28:16,855 Senhoras e senhores, a Dama Azul, Srta. Dorothy Vallens. 316 00:28:23,827 --> 00:28:26,819 [aplausos continuam] 317 00:28:28,415 --> 00:28:29,245 [homem] Uau! 318 00:28:29,333 --> 00:28:31,324 [piano toca balada] 319 00:28:35,088 --> 00:28:36,999 «Ela d 320 00:28:37,090 --> 00:28:39,297 « Usava J 321 00:28:44,139 --> 00:28:47,848 r Azul J 322 00:28:47,935 --> 00:28:49,926 • Veludo J 323 00:28:52,022 --> 00:28:55,059 • Mais azul que veludo j 324 00:28:55,150 --> 00:28:58,483 e foi a noite 325 00:28:59,696 --> 00:29:02,859 ‹ Mais suave que cetim d 326 00:29:02,950 --> 00:29:05,532 e foi a luz 327 00:29:05,619 --> 00:29:09,328 e Das estrelas J 328 00:29:13,335 --> 00:29:21,299 ‹ Ela usava veludo azul d 329 00:29:23,303 --> 00:29:26,386 • Mais azul que veludo j 330 00:29:26,473 --> 00:29:29,465 e os olhos dela eram 331 00:29:31,144 --> 00:29:34,557 ‹ Sombras r 332 00:29:34,648 --> 00:29:39,768 r Cair tão azul d 333 00:29:41,405 --> 00:29:44,112 e tão solitário 334 00:29:44,199 --> 00:29:47,737 • Como um d azul 335 00:29:48,245 --> 00:29:50,452 r Azul J 336 00:29:50,539 --> 00:29:54,873 ¿Estrela j 337 00:30:18,525 --> 00:30:20,766 Jeffrey, você não deveria fazer isso. 338 00:30:20,861 --> 00:30:22,647 Por que não? 339 00:30:22,738 --> 00:30:25,104 Porque é uma loucura. [risos] 340 00:30:25,198 --> 00:30:27,359 E perigoso. 341 00:30:27,451 --> 00:30:30,864 -Meu Deus, eu nunca deveria ter te contado. -Eu vou ficar bem. 342 00:30:30,954 --> 00:30:33,866 Eu não acho que você deveria ficar aqui. Acho que você deveria ir para casa. 343 00:30:33,957 --> 00:30:35,743 Você pode dirigir este carro? 344 00:30:35,834 --> 00:30:39,292 -Sim, mas eu só... -Bem, deixe na frente da sua casa para mim, ok? 345 00:30:40,380 --> 00:30:41,369 OK. 346 00:30:41,840 --> 00:30:44,547 Te vejo amanhã, e eu vou te contar como foi. 347 00:30:45,886 --> 00:30:47,968 Não quero ver você amanhã. 348 00:30:48,472 --> 00:30:50,884 -Mike está vindo. -Sim. OK. 349 00:30:50,974 --> 00:30:53,260 Hum, posso ligar para você? 350 00:30:54,644 --> 00:30:56,180 OK. Sim, ligue. 351 00:30:56,980 --> 00:30:59,471 -Espero que você saia de fininho, ok. -Sim. 352 00:31:03,445 --> 00:31:05,652 Vou esperar aqui até ela chegar. 353 00:31:05,739 --> 00:31:08,776 -Sandy. -Vou buzinar quatro vezes. 354 00:31:08,867 --> 00:31:13,281 Eu vou um, dois, três, quatro, 355 00:31:13,372 --> 00:31:15,954 e então você ouvirá, e você saberá que ela está subindo. 356 00:31:16,041 --> 00:31:17,781 OK. 357 00:31:20,545 --> 00:31:23,002 Não sei se você é um detetive ou um pervertido. 358 00:31:25,175 --> 00:31:27,587 Bem, isso é para eu saber e você para descobrir. 359 00:31:43,110 --> 00:31:44,145 Até mais. 360 00:31:44,778 --> 00:31:46,314 Tchau. 361 00:32:48,133 --> 00:32:49,464 [bloqueio de cliques] 362 00:34:00,956 --> 00:34:02,287 [porta do carro fecha] 363 00:34:02,374 --> 00:34:04,990 [passos] 364 00:34:06,378 --> 00:34:09,415 -[urinar] -Heineken. 365 00:34:17,222 --> 00:34:18,632 [descarga do banheiro] 366 00:34:20,225 --> 00:34:21,840 [buzinando] 367 00:34:21,935 --> 00:34:27,146 [a descarga continua] 368 00:34:34,573 --> 00:34:36,655 Espero que você esteja bem, Jeffrey. 369 00:34:49,004 --> 00:34:50,869 [girando a chave] 370 00:34:50,964 --> 00:34:52,420 [interruptor de luz clica] 371 00:34:56,553 --> 00:34:58,760 [Dorothy] Obrigado, Jimmy. Vejo você amanhã. 372 00:34:58,847 --> 00:35:00,337 -[Jimmy] Ok. Boa noite. -Boa noite. 373 00:35:01,641 --> 00:35:02,676 [porta se fecha] 374 00:35:24,205 --> 00:35:26,036 [telefone toca] 375 00:35:28,877 --> 00:35:32,165 Olá? Sim, senhor. Franco? 376 00:35:33,214 --> 00:35:34,579 Frank, deixe-me falar com ele. 377 00:35:34,674 --> 00:35:37,256 Por favor, Frank... senhor. 378 00:35:40,639 --> 00:35:42,220 Eu gosto de cantar "Blue Velvet". 379 00:35:44,351 --> 00:35:47,593 Vestir. Don, está tudo bem. Não se preocupe. 380 00:35:47,687 --> 00:35:50,520 Vestir. Don, você pode me ouvir? 381 00:35:51,232 --> 00:35:53,097 O pequeno Donny está bem? 382 00:35:54,903 --> 00:35:56,894 Ele está aí com você? 383 00:35:59,115 --> 00:36:00,696 Vestir? 384 00:36:03,620 --> 00:36:05,451 Você quer dizer Meadow Lane? 385 00:36:06,456 --> 00:36:08,287 Franco! Frank, o que há com ele? 386 00:36:11,211 --> 00:36:13,543 Eu sei. Serei gentil. 387 00:36:16,299 --> 00:36:17,880 Mamãe ama você. 388 00:36:20,261 --> 00:36:22,172 OK, Frank, senhor. 389 00:36:27,268 --> 00:36:29,429 [receptor se acomoda no berço 390 00:36:53,586 --> 00:36:56,328 [choramingando] 391 00:37:02,470 --> 00:37:03,459 Ah. 392 00:37:56,608 --> 00:37:58,473 [barulho] 393 00:38:31,142 --> 00:38:33,474 Saia daí! Sair! 394 00:38:33,561 --> 00:38:36,268 Levante as mãos! Na sua cabeça! Faça isso! 395 00:38:37,357 --> 00:38:40,099 Fique de joelhos! Faça isso! 396 00:38:40,193 --> 00:38:42,104 O que você está fazendo? 397 00:38:42,195 --> 00:38:45,232 Quem é você? Qual o seu nome? Qual o seu nome? 398 00:38:45,323 --> 00:38:47,029 -Jeffrey. -Jeffrey o quê? 399 00:38:47,575 --> 00:38:48,405 Jeffrey nada. 400 00:38:50,537 --> 00:38:53,153 Dê-me sua carteira. Dê-me sua carteira! 401 00:39:00,255 --> 00:39:01,711 "Jeffrey Beaumont"? 402 00:39:01,798 --> 00:39:04,210 O que você está fazendo no meu apartamento, Jeffrey Beaumont? 403 00:39:04,968 --> 00:39:06,799 Eu queria ver você. 404 00:39:06,886 --> 00:39:09,719 Você está brincando? Quem te mandou aqui? 405 00:39:09,806 --> 00:39:12,218 -Ninguém. -Eu já vi você antes. 406 00:39:13,226 --> 00:39:15,512 Pulverizei seu apartamento. Peguei sua chave. 407 00:39:15,603 --> 00:39:17,764 Eu não queria fazer nada exceto ver você. 408 00:39:18,731 --> 00:39:21,268 O que você viu esta noite? 409 00:39:21,359 --> 00:39:22,849 Diga-me! 410 00:39:22,944 --> 00:39:25,151 Eu vi você entrar. Eu vi você falando ao telefone. 411 00:39:25,238 --> 00:39:28,150 -E então? - Você se despiu. 412 00:39:30,493 --> 00:39:33,326 Você entra furtivamente nos apartamentos das meninas vê-los se despir? 413 00:39:34,372 --> 00:39:36,158 Não, nunca antes disso. 414 00:39:36,916 --> 00:39:39,498 Tire a roupa. Quero ver você. 415 00:39:39,586 --> 00:39:41,417 Olha, me desculpe. Deixe-me ir embora. 416 00:39:41,504 --> 00:39:44,246 Sem chance! Quero ver você! Tire a roupa! 417 00:39:52,891 --> 00:39:54,472 [o zíper abre] 418 00:40:02,400 --> 00:40:03,810 Levante-se. 419 00:40:18,333 --> 00:40:19,413 Aproxime-se. 420 00:40:29,552 --> 00:40:31,008 Mais perto. 421 00:40:40,438 --> 00:40:42,269 O que você quer? 422 00:40:44,692 --> 00:40:46,273 Não sei. 423 00:40:51,991 --> 00:40:53,197 [Jeffrey suspira] 424 00:40:59,332 --> 00:41:02,369 Não se mova. Não olhe para mim. 425 00:41:07,090 --> 00:41:09,172 [respirando com dificuldade] 426 00:41:15,181 --> 00:41:17,012 -Você gosta disso? - Sim. 427 00:41:19,852 --> 00:41:22,184 Não me toque, ou eu mato você! 428 00:41:24,107 --> 00:41:25,597 Você gosta de falar assim? 429 00:41:27,151 --> 00:41:28,140 Não. 430 00:41:31,072 --> 00:41:33,063 Vá para lá naquele sofá. 431 00:41:38,830 --> 00:41:40,240 Deitar-se. 432 00:41:56,514 --> 00:41:58,300 -[batendo] -[Dorothy suspira] 433 00:41:59,350 --> 00:42:02,092 Cale a boca! Não diga nada. Vá se esconder no armário. 434 00:42:02,186 --> 00:42:05,519 Não diga nada, ou eu mato você. Quero dizer. 435 00:42:19,537 --> 00:42:21,323 [batendo na porta] 436 00:42:25,710 --> 00:42:27,120 [porta se abre] 437 00:42:30,298 --> 00:42:31,663 [porta se fecha] 438 00:42:37,430 --> 00:42:39,637 -Olá, querido. -Cale-se! 439 00:42:39,724 --> 00:42:42,557 É o papai, seu idiota! Onde está meu uísque? 440 00:42:46,272 --> 00:42:48,763 Você não consegue se lembrar de nada? 441 00:42:53,654 --> 00:42:55,019 [ataques de partida] 442 00:43:02,789 --> 00:43:04,620 Agora está escuro. 443 00:43:06,459 --> 00:43:07,949 [suspira] 444 00:43:12,840 --> 00:43:14,421 Abra as pernas. 445 00:43:25,895 --> 00:43:27,510 Mais amplo. 446 00:43:29,982 --> 00:43:31,813 Agora mostre para mim. 447 00:43:36,697 --> 00:43:38,688 [suspira] 448 00:43:48,000 --> 00:43:51,709 [inspira, expira profundamente] 449 00:43:52,463 --> 00:43:54,044 Não olhe para mim, porra. 450 00:44:05,059 --> 00:44:07,846 [assobiando] 451 00:44:11,232 --> 00:44:13,814 [inspirando profundamente] 452 00:44:23,494 --> 00:44:24,779 Mamãe. 453 00:44:24,871 --> 00:44:27,738 [gemendo] 454 00:44:33,087 --> 00:44:36,204 Mamãe! Mamãe! 455 00:44:37,008 --> 00:44:38,748 Mamãe. 456 00:44:38,843 --> 00:44:40,379 Mamãe ama você, Frank. 457 00:44:40,469 --> 00:44:43,802 Bebê quer foder! 458 00:44:43,890 --> 00:44:47,132 [grita] Tudo bem, prepare-se para foder! 459 00:44:47,226 --> 00:44:49,717 Seu filho da puta! Seu filho da puta! 460 00:44:49,812 --> 00:44:52,349 [grunhido agressivo] 461 00:44:52,440 --> 00:44:55,102 Não olhe para mim! 462 00:44:55,735 --> 00:44:57,396 [suspira] Sim. 463 00:45:11,709 --> 00:45:16,794 O bebê quer veludo azul. Eu amo isso. Eu amo isso. Eu amo isso. 464 00:45:16,881 --> 00:45:19,668 Mamãe - [gemido abafado] 465 00:45:26,515 --> 00:45:30,224 [gemendo continua] 466 00:45:34,273 --> 00:45:36,935 [Frank gemendo] 467 00:45:37,026 --> 00:45:40,189 Não olhe para mim! Não olhe para mim! 468 00:45:40,279 --> 00:45:43,021 [Frank gemendo] 469 00:45:43,115 --> 00:45:45,276 [corte de tesoura] 470 00:45:45,368 --> 00:45:49,077 Olhe para mim. Papai está voltando para casa. 471 00:45:52,208 --> 00:45:53,789 Papai está voltando para casa. 472 00:45:53,876 --> 00:45:56,083 [Dorothy choramingando] 473 00:45:56,170 --> 00:45:59,503 -Não olhe para mim, porra! -[Dorothy gemendo] 474 00:46:01,842 --> 00:46:03,833 Papai está voltando para casa. 475 00:46:07,306 --> 00:46:11,595 [Frank grunhindo] 476 00:46:11,686 --> 00:46:16,271 [abafado] Papai está voltando para casa! Papai está voltando para casa! 477 00:46:16,357 --> 00:46:19,224 Papai está voltando para casa! [gritando] 478 00:46:19,318 --> 00:46:21,149 Mamãe! Mamãe! 479 00:46:21,237 --> 00:46:26,527 [gritos rítmicos] 480 00:46:33,749 --> 00:46:37,742 [ofegante] 481 00:46:40,506 --> 00:46:42,417 -Não olhe para mim, porra! -[golpe pousa] 482 00:46:44,135 --> 00:46:46,217 Não olhe para mim! 483 00:46:52,143 --> 00:46:55,977 [gemendo, gritando] 484 00:47:04,989 --> 00:47:06,229 Agora está escuro. 485 00:47:21,380 --> 00:47:22,870 Você continua vivo, querido. 486 00:47:25,259 --> 00:47:27,295 Faça isso por Van Gogh. 487 00:47:34,018 --> 00:47:35,554 [porta se abre] 488 00:47:36,937 --> 00:47:38,427 [porta bate] 489 00:47:58,084 --> 00:47:59,540 [suspiros] 490 00:48:02,088 --> 00:48:03,919 Por que você não se deita? 491 00:48:05,174 --> 00:48:07,005 Vamos. Eu vou te ajudar. 492 00:48:15,434 --> 00:48:17,140 [Dorothy chorando] 493 00:48:17,228 --> 00:48:19,184 Eu não gosto disso. 494 00:48:19,271 --> 00:48:21,933 -O que você quer? -Nada. 495 00:48:24,193 --> 00:48:25,683 Você está bem? 496 00:48:29,323 --> 00:48:30,904 Sim, estou bem. 497 00:48:33,744 --> 00:48:35,780 Estou bem. 498 00:48:35,871 --> 00:48:37,532 Eu irei então. 499 00:48:38,999 --> 00:48:40,705 Vestir? 500 00:48:40,793 --> 00:48:42,499 -Ah, Don! -Não. 501 00:48:42,586 --> 00:48:45,498 Ah, Don, me abrace. Me segure. 502 00:48:46,340 --> 00:48:49,582 Estou com medo. Estou com medo. 503 00:48:50,344 --> 00:48:51,629 Estou com medo. 504 00:48:52,721 --> 00:48:54,586 [Jeffrey] Está tudo bem. Tudo bem. 505 00:48:54,682 --> 00:48:57,298 [Dorothy] Don? Vestir? 506 00:48:59,895 --> 00:49:01,681 Você está de volta? 507 00:49:11,824 --> 00:49:13,530 Você gosta de mim? 508 00:49:17,872 --> 00:49:19,954 -Você gosta de mim? -Sim. 509 00:49:29,341 --> 00:49:31,957 Você gosta do que eu sinto? 510 00:49:32,052 --> 00:49:33,542 Sim. 511 00:49:40,853 --> 00:49:42,684 Vê meu seio? 512 00:49:45,858 --> 00:49:47,689 Você pode sentir isso. 513 00:49:51,071 --> 00:49:54,484 Meu mamilo... está ficando duro. 514 00:49:56,535 --> 00:49:58,446 Você pode tocá-lo. 515 00:50:04,126 --> 00:50:06,117 Você pode sentir isso. 516 00:50:08,130 --> 00:50:10,212 Você gosta do que eu sinto? 517 00:50:11,884 --> 00:50:13,124 [Jeffrey] Sim. 518 00:50:16,013 --> 00:50:17,628 Sinta-me. 519 00:50:22,728 --> 00:50:23,638 Bata em mim. 520 00:50:23,729 --> 00:50:24,718 Não. 521 00:50:25,981 --> 00:50:27,312 Dorothy, não. Pare com isso. 522 00:50:27,399 --> 00:50:28,559 Bata em mim. 523 00:50:29,193 --> 00:50:30,933 Bata em mim. 524 00:50:31,028 --> 00:50:32,518 Bata em mim! 525 00:51:11,110 --> 00:51:12,441 Estou saindo agora. 526 00:51:14,446 --> 00:51:16,027 [Dorothy sussurra] Torneada. 527 00:51:18,659 --> 00:51:20,069 Torneado. 528 00:51:22,871 --> 00:51:24,452 Me ajude. 529 00:51:24,540 --> 00:51:26,371 [suspira] 530 00:51:48,731 --> 00:51:51,268 Oh meu Deus. Esse chapéu. 531 00:51:54,111 --> 00:51:55,692 Ela é casada. 532 00:51:56,655 --> 00:51:57,644 "Vestir." 533 00:52:07,166 --> 00:52:08,906 [Dorothy sussurra] Ajude-me. 534 00:52:38,656 --> 00:52:42,114 [voz distorcida, baixa] 535 00:52:52,294 --> 00:52:54,000 [Frank] Agora está escuro. 536 00:52:54,546 --> 00:52:57,037 Bata em mim. Bata em mim. 537 00:52:57,591 --> 00:52:59,502 [Dorothy grita, ecoando] 538 00:53:03,389 --> 00:53:04,879 [Jeffrey suspira suavemente] 539 00:53:06,058 --> 00:53:07,889 [Jeffrey] Cara, cara. 540 00:53:14,191 --> 00:53:16,603 -Sandy, você pode conversar? -[Sandy] Uh-uh. Mike está aqui. 541 00:53:16,694 --> 00:53:19,777 Ah, ele é. Acho que falo com você mais tarde então. 542 00:53:19,863 --> 00:53:21,273 Bem, como foi? 543 00:53:21,365 --> 00:53:23,651 Tudo correu bem. Eu vou te contar sobre isso. 544 00:53:23,742 --> 00:53:25,232 Pego você às 8:00. 545 00:53:25,327 --> 00:53:29,286 Machado novo, 48721. 546 00:53:30,207 --> 00:53:34,667 22h95. 547 00:53:34,753 --> 00:53:36,914 [registrar anéis] 548 00:53:37,005 --> 00:53:38,415 Vejo você então. 549 00:53:38,507 --> 00:53:40,168 -Ok, ótimo. -Bye Bye. 550 00:53:40,259 --> 00:53:41,248 Tchau. 551 00:54:10,748 --> 00:54:11,954 [motor desligado] 552 00:54:19,256 --> 00:54:20,837 Bem? [risos] 553 00:54:21,800 --> 00:54:24,086 Você não vai me contar sobre isso? 554 00:54:25,971 --> 00:54:27,177 OK. 555 00:54:32,478 --> 00:54:34,594 É um mundo estranho, Sandy. 556 00:54:40,444 --> 00:54:43,607 Dorothy Vallens é casada para um homem chamado Don. 557 00:54:44,990 --> 00:54:46,480 Eles têm um filho. 558 00:54:48,619 --> 00:54:52,077 Acho que o filho e o marido têm foi sequestrado por um homem chamado Frank. 559 00:54:53,582 --> 00:54:57,325 Frank fez isso para forçar Dorothy a fazer coisas para ele. 560 00:54:58,837 --> 00:55:00,452 Acho que ela quer morrer. 561 00:55:03,675 --> 00:55:06,291 Acho que Frank cortou a orelha que encontrei fora do marido 562 00:55:06,386 --> 00:55:08,251 como um aviso para ela permanecer viva. 563 00:55:11,016 --> 00:55:12,631 Frank é um... 564 00:55:15,604 --> 00:55:17,595 é um homem muito perigoso. 565 00:55:19,274 --> 00:55:20,764 Meu Deus. 566 00:55:22,694 --> 00:55:26,562 -Você deveria contar ao meu pai? -Não. Eu não posso fazer isso. 567 00:55:27,574 --> 00:55:29,610 Não posso provar nada disso. 568 00:55:29,701 --> 00:55:33,569 Descobri minhas informações ilegalmente. Você pode se meter em muitos problemas. 569 00:55:36,250 --> 00:55:37,990 Você viu muita coisa em uma noite. 570 00:55:41,964 --> 00:55:43,704 É um mundo estranho. 571 00:55:51,056 --> 00:55:53,047 Por que existem pessoas como Frank? 572 00:55:53,976 --> 00:55:56,092 Por que há tantos problemas neste mundo? 573 00:55:58,105 --> 00:55:59,720 Não sei. 574 00:56:05,445 --> 00:56:07,026 Eu tive um sonho. 575 00:56:11,201 --> 00:56:13,613 Na verdade, foi na noite em que te conheci. 576 00:56:20,961 --> 00:56:24,453 No sonho, havia o nosso mundo... 577 00:56:25,549 --> 00:56:29,337 e o mundo estava escuro porque não havia robins. 578 00:56:29,678 --> 00:56:31,885 E os tordos representavam o amor. 579 00:56:35,517 --> 00:56:39,931 E por muito tempo, havia apenas essa escuridão. 580 00:56:41,106 --> 00:56:42,937 E de repente, 581 00:56:43,025 --> 00:56:46,313 milhares de tordos foram libertados. 582 00:56:46,403 --> 00:56:50,692 E eles voaram para baixo e trouxe esta luz ofuscante do amor. 583 00:56:52,951 --> 00:56:56,443 E parecia que esse amor 584 00:56:56,538 --> 00:56:59,530 seria a única coisa isso faria alguma diferença. 585 00:57:01,543 --> 00:57:03,283 E aconteceu. 586 00:57:12,763 --> 00:57:14,754 Então eu acho que isso significa... 587 00:57:16,516 --> 00:57:19,007 há problemas até que os tordos cheguem. 588 00:57:21,813 --> 00:57:23,644 Você é uma garota legal. 589 00:57:24,816 --> 00:57:25,896 Você também. 590 00:57:26,818 --> 00:57:29,309 Quero dizer... você é um cara legal. 591 00:57:39,039 --> 00:57:41,906 Uh, acho melhor irmos. 592 00:57:43,251 --> 00:57:45,162 Sim. Eu acho que sim. 593 00:57:48,256 --> 00:57:49,746 [o motor dá partida] 594 00:58:12,364 --> 00:58:15,197 Olá. Posso entrar? 595 00:58:15,283 --> 00:58:16,648 Sim. 596 00:58:19,121 --> 00:58:20,531 Depressa, no entanto. 597 00:58:29,131 --> 00:58:31,292 Você está bem? 598 00:58:31,383 --> 00:58:33,214 Não, não estou. 599 00:58:35,137 --> 00:58:37,093 Por que você está aqui? 600 00:58:37,180 --> 00:58:39,592 -O que você quer? -Eu, uh- 601 00:58:41,977 --> 00:58:44,263 Procurei você no meu armário esta noite. 602 00:58:47,441 --> 00:58:49,397 É uma loucura, eu sei. 603 00:58:49,484 --> 00:58:51,520 Não sei de onde você vem, mas... 604 00:58:52,404 --> 00:58:54,019 Eu gosto de você. 605 00:58:55,407 --> 00:58:58,865 Não é loucura. Eu também gosto de você. 606 00:59:03,623 --> 00:59:06,239 Gostei de estar com você ontem à noite. 607 00:59:07,127 --> 00:59:08,617 Mesmo aqui. 608 00:59:13,550 --> 00:59:17,088 Por favor, esteja comigo. Esteja comigo, por favor. 609 00:59:19,890 --> 00:59:25,806 [Dorothy] e como uma chama queimando intensamente d 610 00:59:27,647 --> 00:59:30,639 • Mas quando ela saiu d 611 00:59:31,526 --> 00:59:34,859 e o brilho se foi 612 00:59:35,655 --> 00:59:37,611 613 00:59:37,699 --> 00:59:44,195 • Veludo azul 614 00:59:45,916 --> 00:59:48,953 e mas no meu coração 615 00:59:49,044 --> 00:59:51,000 • Sempre haverá 616 00:59:53,673 --> 00:59:59,009 e preciosa e calorosa memória d 617 00:59:59,638 --> 01:00:03,722 e ao longo dos anos 618 01:00:07,604 --> 01:00:12,689 e E eu ainda posso ver r 619 01:00:13,568 --> 01:00:16,935 • Veludo azul 620 01:00:18,365 --> 01:00:20,276 e através 621 01:00:20,367 --> 01:00:26,158 e minhas lágrimas / 622 01:00:36,591 --> 01:00:41,005 [trovão estrondoso] 623 01:00:43,473 --> 01:00:45,964 [homem rindo] 624 01:01:02,742 --> 01:01:04,357 [motor acelerando] 625 01:01:04,452 --> 01:01:06,943 [pneus cantando] 626 01:01:16,047 --> 01:01:17,878 [o trovão continua estrondoso] 627 01:01:30,687 --> 01:01:34,771 [máquinas fazendo barulho, estrondos] 628 01:01:39,696 --> 01:01:42,062 [homem gargalhando] 629 01:02:11,645 --> 01:02:14,307 -[mulheres no rádio] e Lumberton -[no rádio: motosserra acelerando] 630 01:02:14,397 --> 01:02:17,230 [mulheres] « EUA 631 01:02:17,317 --> 01:02:20,650 [homem] Registros, registros, registros. Lumberton, EUA. 632 01:02:20,737 --> 01:02:22,819 Ao som da árvore caindo - 633 01:02:22,906 --> 01:02:24,521 [madeira quebrando, baques] 634 01:02:24,616 --> 01:02:25,776 ..são 13h30. 635 01:02:25,867 --> 01:02:27,858 E esta é a voz poderosa de Lumberton, 636 01:02:27,953 --> 01:02:31,662 a cidade onde as pessoas realmente conhecem quanta madeira uma marmota lança. 637 01:02:32,791 --> 01:02:37,785 [todos] Sete, oito, nove, dez, 11, 12, 638 01:02:37,879 --> 01:02:39,915 13,14, 15, 639 01:02:40,006 --> 01:02:43,999 16, 17, 18, 19,20 — 640 01:02:44,094 --> 01:02:46,380 -Continue. -Sandy? 641 01:02:46,471 --> 01:02:49,884 -...23, 24, 25! -Tudo bem. 642 01:02:49,975 --> 01:02:53,559 -[batendo palmas] -Ah, ótimo. 643 01:02:55,522 --> 01:02:57,137 -Você está atrasado. -Desculpe. 644 01:02:58,316 --> 01:03:01,683 -O que vou fazer agora? -Você quer falar com ele? 645 01:03:01,778 --> 01:03:05,896 Sim, mas... Não acho que vá adiantar muito. 646 01:03:05,991 --> 01:03:08,778 -Vamos embora. Tentarei falar com ele mais tarde. -OK. 647 01:03:08,868 --> 01:03:12,235 -[batendo palmas, aplaudindo] -[todos] Um! 648 01:03:18,128 --> 01:03:20,119 Está vendo aquele relógio na parede? 649 01:03:22,257 --> 01:03:23,997 Sim. 650 01:03:24,092 --> 01:03:27,801 Daqui a cinco minutos você não está vou acreditar no que eu te disse. 651 01:03:32,726 --> 01:03:34,216 Número um: 652 01:03:35,562 --> 01:03:38,474 Hoje eu vigiei a casa do Frank com uma câmera. 653 01:03:39,774 --> 01:03:42,481 Agora, há outro homem envolvido em tudo isso. 654 01:03:42,569 --> 01:03:44,525 Eu o chamo de Homem Amarelo. 655 01:03:45,989 --> 01:03:48,605 Você viu as costas dele outro dia no apartamento de Dorothy. 656 01:03:48,700 --> 01:03:54,491 Hoje eu vi o Homem Amarelo entrar Prédio de Frank, rindo com Frank. 657 01:03:55,290 --> 01:03:57,497 Agora, o único problema é, o que isso prova? 658 01:03:58,501 --> 01:04:02,369 Nada, na verdade, mas é interessante. 659 01:04:04,632 --> 01:04:06,338 Número dois: 660 01:04:07,135 --> 01:04:10,753 Eu vi o Homem Amarelo sair e encontrar um homem bem vestido 661 01:04:10,847 --> 01:04:12,678 carregando uma maleta de jacaré. 662 01:04:23,318 --> 01:04:24,478 [cliques do obturador] 663 01:04:27,489 --> 01:04:29,195 Eles foram para este prédio da fábrica centro da cidade, 664 01:04:29,282 --> 01:04:31,489 estava em uma escada e olhou para longe. 665 01:04:36,122 --> 01:04:40,456 Agora veja isso. Ao longe, houve um assassinato. 666 01:04:41,461 --> 01:04:44,203 Este traficante foi morto a tiros e uma mulher teve as pernas quebradas. 667 01:04:44,297 --> 01:04:46,788 -[mulher gemendo] -[Sandy] Jeffrey. 668 01:04:46,883 --> 01:04:48,544 [obturador da câmera clicando] 669 01:04:50,345 --> 01:04:53,803 Então esses dois caras me disseram que a polícia encontraria uma enorme quantidade de drogas 670 01:04:53,890 --> 01:04:55,426 no lugar do dealer morto. 671 01:04:56,393 --> 01:04:58,384 Não acredito no que você está descobrindo. 672 01:05:00,605 --> 01:05:02,470 Você vai continuar com isso? 673 01:05:04,526 --> 01:05:05,732 Sim. 674 01:05:06,778 --> 01:05:09,645 Até quando? Quero dizer, o que você vai fazer com essas coisas? 675 01:05:09,739 --> 01:05:11,525 Bem, eu não sei. 676 01:05:14,077 --> 01:05:16,409 Você não vai voltar para o apartamento dela? 677 01:05:17,372 --> 01:05:19,328 Sim. 678 01:05:20,875 --> 01:05:22,490 Jeffrey, por quê? 679 01:05:25,630 --> 01:05:28,918 Estou vendo algo isso sempre esteve escondido. 680 01:05:30,802 --> 01:05:34,590 Estou envolvido em um mistério. Estou no meio de um mistério. 681 01:05:34,681 --> 01:05:36,842 E é tudo segredo. 682 01:05:38,435 --> 01:05:40,175 Você gosta tanto de mistérios? 683 01:05:41,146 --> 01:05:42,306 Sim. 684 01:05:45,775 --> 01:05:47,390 Você é um mistério. 685 01:05:48,778 --> 01:05:52,817 Eu gosto de você... muito. 686 01:06:03,084 --> 01:06:04,574 Oh sim? 687 01:06:13,303 --> 01:06:16,215 Jeffrey. Não, por favor. 688 01:06:24,731 --> 01:06:26,847 Você se preocupa comigo, sério? 689 01:06:27,484 --> 01:06:29,190 Sim. 690 01:06:29,277 --> 01:06:31,188 Isso é tão surpreendente? 691 01:06:32,322 --> 01:06:34,529 Sim, eu me preocupo... muito. 692 01:06:37,327 --> 01:06:39,318 Eu coloquei você nisso. 693 01:06:41,831 --> 01:06:46,450 [refrão] ‹ Veludo azul e 694 01:06:46,544 --> 01:06:48,535 e ei, ei 695 01:06:51,758 --> 01:06:58,175 [Bobby Vinton] ‹ Ela usava veludo azul 696 01:06:58,264 --> 01:06:59,549 e ei, ei 697 01:06:59,641 --> 01:07:03,259 e mais azul que veludo foi a noite 698 01:07:03,353 --> 01:07:05,309 e ei, ei, ei 699 01:07:05,396 --> 01:07:09,935 -S Mais suave que o cetim era a luz d -[batendo] 700 01:07:10,026 --> 01:07:13,484 e Das estrelas J 701 01:07:14,822 --> 01:07:21,193 ‹ Ela usava veludo azul d 702 01:07:21,287 --> 01:07:22,572 e ei, ei 703 01:07:22,664 --> 01:07:26,248 e mais azuis que veludo eram seus olhos 704 01:07:26,334 --> 01:07:28,370 e ei, ei, ei 705 01:07:28,461 --> 01:07:33,046 e mais quente que maio, seus ternos suspiros ‹ 706 01:07:33,132 --> 01:07:37,592 • O amor era nosso [desaparece] 707 01:07:48,940 --> 01:07:50,771 Venha para o meu quarto. 708 01:08:07,959 --> 01:08:10,075 O que você quer fazer? 709 01:08:10,169 --> 01:08:11,955 Eu estou fazendo isso. 710 01:08:12,797 --> 01:08:15,379 Você é um menino mau? 711 01:08:15,466 --> 01:08:17,457 O que você quer dizer? 712 01:08:17,552 --> 01:08:19,668 Você quer fazer coisas ruins? 713 01:08:20,763 --> 01:08:22,219 Qualquer coisa. 714 01:08:23,016 --> 01:08:24,472 Qualquer coisa. 715 01:08:27,061 --> 01:08:29,222 O que você quer? 716 01:08:29,314 --> 01:08:31,521 Eu quero que você me machuque. 717 01:08:31,608 --> 01:08:35,226 Não. Eu não quero machucar você. Eu te disse, quero te ajudar. 718 01:08:36,362 --> 01:08:39,069 Dorothy, sei um pouco do que está acontecendo. 719 01:08:39,157 --> 01:08:41,819 Frank tem seu marido e filho, não é? 720 01:08:43,328 --> 01:08:45,944 Dorothy, você precisa fazer alguma coisa... vá à polícia ou... 721 01:08:48,166 --> 01:08:49,451 Sem polícia. 722 01:08:50,543 --> 01:08:52,158 Sem polícia. 723 01:08:52,253 --> 01:08:54,084 Vestir! Bata em mim! 724 01:08:54,172 --> 01:08:55,582 Não! Não! 725 01:08:55,673 --> 01:08:57,664 Fugir! Afaste-se da minha cama! 726 01:08:57,759 --> 01:08:58,965 Fugir! 727 01:09:08,186 --> 01:09:12,179 [rugindo, baixo, distorcido] 728 01:09:27,288 --> 01:09:29,279 [Dorothy] Eu tenho sua doença em mim agora. 729 01:09:30,124 --> 01:09:33,958 [música tocando] 730 01:09:38,341 --> 01:09:41,174 [trovão estrondoso] 731 01:09:54,857 --> 01:09:56,848 Ele costumava me fazer rir. 732 01:09:58,611 --> 01:10:00,602 Sinto muito, Dorothy. 733 01:10:02,740 --> 01:10:04,355 Eu deveria ir. 734 01:10:04,450 --> 01:10:05,860 Sim. 735 01:10:12,208 --> 01:10:14,369 Você acha que sou louco, não é? 736 01:10:15,378 --> 01:10:17,494 Eu quero que você fique. 737 01:10:17,588 --> 01:10:18,919 Não me odeie. 738 01:10:19,006 --> 01:10:21,622 Ah, com certeza não te odeio. 739 01:10:21,718 --> 01:10:23,379 Eu não sou louco. 740 01:10:24,387 --> 01:10:26,799 eu sei a diferença entre o certo e o errado. 741 01:10:28,224 --> 01:10:29,839 Isso é bom. 742 01:10:31,894 --> 01:10:33,850 Você é meu amigo especial. 743 01:10:37,692 --> 01:10:39,774 Ainda tenho você dentro de mim. 744 01:10:41,237 --> 01:10:42,852 Isso me ajuda. 745 01:10:43,990 --> 01:10:45,526 Eu preciso de você. 746 01:10:47,577 --> 01:10:50,239 -Eu te ligo. -OK. 747 01:10:51,831 --> 01:10:53,992 -Breve? -Mmm. 748 01:10:56,502 --> 01:10:58,493 -Você está mentindo para mim? -Não. 749 01:10:59,756 --> 01:11:01,166 -Tem certeza? -[Frank] Ei! 750 01:11:04,594 --> 01:11:06,175 Olá, bebê. 751 01:11:07,805 --> 01:11:09,215 Quem é esse maldito? 752 01:11:10,099 --> 01:11:12,715 Um amigo. Ele é do bairro. 753 01:11:14,187 --> 01:11:16,303 Estávamos apenas conversando. 754 01:11:16,397 --> 01:11:18,012 Oh. 755 01:11:19,025 --> 01:11:20,731 Você é do bairro. 756 01:11:21,778 --> 01:11:23,314 Sim. 757 01:11:23,404 --> 01:11:25,019 Você é um vizinho. 758 01:11:26,866 --> 01:11:29,323 Bem, qual é o seu nome, vizinho? 759 01:11:29,410 --> 01:11:31,025 Jeffrey. 760 01:11:31,120 --> 01:11:33,111 Ele é um bom garoto, Frank. 761 01:11:34,207 --> 01:11:36,072 Cale a boca! 762 01:11:39,587 --> 01:11:42,078 Ei, você quer dar uma volta? 763 01:11:42,173 --> 01:11:44,038 Não, obrigado. 764 01:11:44,133 --> 01:11:47,000 "Não, obrigado"? O que isso significa? 765 01:11:47,094 --> 01:11:49,460 -Eu não quero ir. -Vá para onde? 766 01:11:49,555 --> 01:11:54,015 -Para um passeio. -Uma carona. Inferno, isso é uma boa ideia. 767 01:11:54,101 --> 01:11:55,807 OK. Vamos. 768 01:11:58,940 --> 01:12:02,228 Ei. Vamos. Pegue a porra do seu manto! 769 01:12:02,318 --> 01:12:03,728 Raimundo? 770 01:12:03,820 --> 01:12:05,981 Vamos. Nós vamos dar um passeio. 771 01:12:06,072 --> 01:12:07,733 Passeio de alegria. 772 01:12:09,826 --> 01:12:12,533 [pneus cantando] 773 01:12:18,459 --> 01:12:20,620 [Frank rindo] 774 01:12:20,711 --> 01:12:22,576 Tudo bem, para onde você quer ir? 775 01:12:22,672 --> 01:12:24,333 [rindo] 776 01:12:24,423 --> 01:12:27,631 Ah, eu sei. Temos que ir para a casa do Ben, certo? 777 01:12:27,718 --> 01:12:29,549 Ah, certo. Precisamos ver Ben. 778 01:12:29,637 --> 01:12:30,968 [rindo] 779 01:12:31,055 --> 01:12:33,171 Sim, precisamos, precisamos, precisamos, precisamos. 780 01:12:33,266 --> 01:12:35,177 [homem] Podemos todos ser mortos. 781 01:12:35,268 --> 01:12:38,510 [Raymond gargalhando] 782 01:12:38,604 --> 01:12:41,186 Ele é um maricas, Frank. Ele é um maricas. 783 01:12:41,274 --> 01:12:44,107 Sim, mas ele é nosso maricas. Certo, peitos? 784 01:12:44,193 --> 01:12:46,400 -Céu de buceta. -[rindo] 785 01:12:46,487 --> 01:12:49,570 -Você já esteve no paraíso das bucetas? -Não. 786 01:12:49,657 --> 01:12:53,445 -O-O que ele disse? -Não. Não. Não estive no paraíso das bucetas. 787 01:12:53,536 --> 01:12:56,278 -[gargalhada] -[todos rindo] 788 01:12:56,372 --> 01:12:59,205 -[homem na rádio da polícia, indistinto] -Ah! A polícia chama. A polícia chama. 789 01:12:59,292 --> 01:13:01,248 Enterre essa merda! 790 01:13:03,087 --> 01:13:06,375 Isto... é... isso. 791 01:13:08,801 --> 01:13:09,631 Raimundo? 792 01:13:11,554 --> 01:13:12,634 Obrigado, Raimundo. 793 01:13:18,644 --> 01:13:20,475 Oh. 794 01:13:22,106 --> 01:13:23,721 Frank está aqui. 795 01:13:26,527 --> 01:13:27,812 Vamos. 796 01:13:28,905 --> 01:13:30,736 Quero que você conheça um amigo meu. 797 01:13:30,823 --> 01:13:34,407 Ei, Raimundo? Você também consegue cerveja suficiente para Ben. 798 01:13:34,493 --> 01:13:36,654 -Que tipo de cerveja você gosta? -Heineken. 799 01:13:36,746 --> 01:13:39,658 Heineken? Foda-se essa merda! 800 01:13:39,749 --> 01:13:41,239 Fita Azul Pabst! 801 01:13:41,334 --> 01:13:44,121 [todos rindo] 802 01:13:44,211 --> 01:13:47,374 [Frank] Ei, ei! Eu trouxe alguns amigos. 803 01:13:47,465 --> 01:13:49,080 Eu trouxe um pouco de cerveja. 804 01:13:49,175 --> 01:13:51,461 [Ben] Tudo bem, Frank, tudo bem. 805 01:13:51,552 --> 01:13:53,588 Ei. Oh. 806 01:13:59,143 --> 01:14:03,386 Ah, Frank. Esta é uma bela surpresa que você trouxe seus amigos. 807 01:14:03,481 --> 01:14:06,393 Adoro surpresas. 808 01:14:06,484 --> 01:14:08,099 Por favor, sente-se. 809 01:14:10,404 --> 01:14:11,735 Suave. 810 01:14:11,822 --> 01:14:14,985 Porra, você é um filho da puta suave. 811 01:14:16,869 --> 01:14:19,702 -Quer um pouco de cerveja? -Claro, Frank. 812 01:14:19,789 --> 01:14:20,778 Querido. 813 01:14:24,543 --> 01:14:26,659 Querido, você poderia trazer alguns copos? 814 01:14:26,754 --> 01:14:29,666 E tomaremos uma cerveja com Frank. Obrigado. 815 01:14:30,466 --> 01:14:32,081 Por favor, sente-se. 816 01:14:35,096 --> 01:14:37,508 Merda, cara. Como diabos você está? 817 01:14:38,391 --> 01:14:40,882 Tudo bem, Frank, tudo bem. Como vai você? 818 01:14:40,977 --> 01:14:44,515 Muito bom. Estou muito bem. 819 01:14:44,605 --> 01:14:46,561 [sussurra] Um palhaço cor de doce. 820 01:14:46,649 --> 01:14:48,560 [Raymond] Aqui hoje... 821 01:14:49,610 --> 01:14:51,316 partirá amanhã. 822 01:14:51,404 --> 01:14:54,396 [gargalhada] 823 01:14:57,827 --> 01:14:59,818 Isso não me assusta. 824 01:15:02,707 --> 01:15:04,322 [Frank ri] 825 01:15:04,417 --> 01:15:06,499 Eu sou Paulo. Qual o seu nome? 826 01:15:07,461 --> 01:15:08,576 Jeffrey. 827 01:15:14,969 --> 01:15:17,802 [Raymond rindo] 828 01:15:20,266 --> 01:15:21,847 Onde estão os óculos? 829 01:15:21,934 --> 01:15:23,595 Essa cerveja vai esquentar. 830 01:15:23,686 --> 01:15:27,770 Uma coisa que não suporto é cerveja quente! Isso me faz vomitar! 831 01:15:27,857 --> 01:15:31,145 Está tudo bem. Querido, onde estão os óculos? 832 01:15:31,235 --> 01:15:33,851 Aqui, Frank. Aí vêm os óculos. 833 01:15:33,946 --> 01:15:36,232 Veja, aqui estão os óculos. 834 01:15:36,323 --> 01:15:38,860 Raymond, onde está a porra da cerveja, cara? 835 01:15:39,952 --> 01:15:41,613 Está aqui mesmo, Frank. 836 01:15:43,706 --> 01:15:46,322 -Você quer que eu sirva? -Não, eu quero que você foda-se! 837 01:15:46,417 --> 01:15:49,124 Merda, sim, sirva a porra da cerveja! 838 01:15:54,216 --> 01:15:55,706 Aí está. 839 01:15:56,844 --> 01:15:58,550 [Ben] Obrigado. 840 01:15:58,637 --> 01:16:00,252 -Vamos beber. -[limpa a garganta] 841 01:16:00,347 --> 01:16:03,510 -Aqui está a sua saúde. -Merda, vamos beber outra coisa. 842 01:16:05,227 --> 01:16:07,013 Vamos beber para foder. 843 01:16:09,690 --> 01:16:12,807 Sim, diga: "Um brinde à sua foda, Frank." 844 01:16:12,902 --> 01:16:14,938 Se quiser, Frank. 845 01:16:15,029 --> 01:16:18,021 Um brinde à sua foda. Saúde. 846 01:16:19,742 --> 01:16:22,950 [Frank] Felicidades. Uau. Suave, cara. 847 01:16:23,579 --> 01:16:25,786 Você é tão gentil. 848 01:16:29,085 --> 01:16:31,827 -Ei, nós amamos Ben. -[homem] Nós amamos Ben. 849 01:16:31,921 --> 01:16:33,912 -Um brinde ao Ben! -Um brinde ao Ben. 850 01:16:34,965 --> 01:16:36,455 Ei, vizinho. 851 01:16:38,469 --> 01:16:39,834 Um brinde ao Ben. 852 01:16:41,555 --> 01:16:44,012 -Um brinde ao Ben. -Ser bem educado! 853 01:16:46,185 --> 01:16:47,174 Um brinde ao Ben. 854 01:16:50,731 --> 01:16:52,471 Vê isso, Ben? 855 01:16:54,151 --> 01:16:56,767 Posso obrigá-lo a fazer o que quiser. 856 01:17:03,077 --> 01:17:06,365 Obrigado pelo brinde. Isso foi muito legal, vizinho. 857 01:17:07,373 --> 01:17:09,455 Ele machucou seu rostinho? 858 01:17:10,376 --> 01:17:13,459 [Frank rindo] 859 01:17:13,546 --> 01:17:15,036 Isso se sente melhor? 860 01:17:17,299 --> 01:17:18,584 Ei. 861 01:17:18,676 --> 01:17:21,258 Frank, tenho uma coisa para você. 862 01:17:22,138 --> 01:17:24,504 Você poderia desculpar todos nós por um momento, por favor? 863 01:17:24,598 --> 01:17:27,089 Com licença, por favor. 864 01:17:27,935 --> 01:17:29,926 Raymond, faça uma babá. 865 01:17:37,403 --> 01:17:39,109 Eu sou Paulo. 866 01:17:48,497 --> 01:17:49,657 [Frank murmura] 867 01:17:57,214 --> 01:18:01,173 Gordon foi até eles em plena luz do dia, claro, porque ele é o cara, certo? 868 01:18:01,969 --> 01:18:05,336 E ele tirou todas aquelas drogas, e foi lindo pra caralho. 869 01:18:06,098 --> 01:18:10,057 Um palhaço cor de doce eles chamam de Sandman. 870 01:18:10,144 --> 01:18:11,384 Para mim. 871 01:18:12,521 --> 01:18:15,558 Uh, deixe Tits ver o filho dela, hein? 872 01:18:15,649 --> 01:18:17,059 [Dorothy suspira] 873 01:18:20,738 --> 01:18:22,524 -[suspira] -[bate] 874 01:18:29,830 --> 01:18:33,539 [Frank] Um palhaço cor de doce eles chamam de Sandman. 875 01:18:33,626 --> 01:18:35,617 [Dorothy] Donny! Dony! 876 01:18:35,711 --> 01:18:38,703 -[menino] Mamãe. Mamãe. -Ah, Donny! 877 01:18:38,797 --> 01:18:42,961 Não! Não! Donny, mamãe te ama! 878 01:18:43,052 --> 01:18:45,919 Não! Não. 879 01:18:55,773 --> 01:18:57,263 [estéreo toca Roy Orbison cantando "In Dreams"] 880 01:18:57,358 --> 01:19:01,021 e um palhaço cor de doce Eles chamam o Sandman de 881 01:19:01,111 --> 01:19:04,695 • Vou na ponta dos pés até meu quarto todas as noites 882 01:19:04,782 --> 01:19:08,400 e apenas para polvilhar poeira estelar E para sussurrar 883 01:19:08,494 --> 01:19:09,734 e "Vá dormir 884 01:19:10,204 --> 01:19:14,322 e está tudo bem" S 885 01:19:15,000 --> 01:19:18,993 e eu fecho meus olhos 886 01:19:19,755 --> 01:19:23,589 e então eu me afasto 887 01:19:24,218 --> 01:19:28,086 › Na noite mágica 888 01:19:28,722 --> 01:19:33,091 e / digo suavemente 889 01:19:33,185 --> 01:19:37,053 › Uma oração silenciosa 890 01:19:37,773 --> 01:19:42,107 • Como fazem os sonhadores 891 01:19:42,194 --> 01:19:46,028 e então adormeço para sonhar 892 01:19:46,615 --> 01:19:51,029 e meus sonhos com você 893 01:19:52,621 --> 01:19:54,737 ‹ Em sonhos r 894 01:19:54,832 --> 01:19:55,912 r / andar r 895 01:19:57,042 --> 01:19:59,533 e com você 896 01:20:01,672 --> 01:20:03,754 ‹ Em sonhos r 897 01:20:03,841 --> 01:20:05,126 r / falar d 898 01:20:06,093 --> 01:20:08,880 é para você 899 01:20:10,681 --> 01:20:12,797 ‹ Em sonhos r 900 01:20:12,891 --> 01:20:15,257 ‹ Você é meu 901 01:20:16,061 --> 01:20:18,473 e o tempo todo d 902 01:20:18,564 --> 01:20:22,477 • Estamos juntos 903 01:20:22,568 --> 01:20:24,308 [a música para] 904 01:20:25,195 --> 01:20:28,528 Tudo bem! Vamos pegar a maldita estrada! 905 01:20:28,615 --> 01:20:30,697 Estamos dando um passeio ao nosso vizinho! 906 01:20:30,784 --> 01:20:33,901 Vamos em frente! Tchau, Ben. 907 01:20:33,996 --> 01:20:37,488 Alguém, uh, quer dar um passeio conosco? 908 01:20:37,583 --> 01:20:39,824 E você? Huh? 909 01:20:41,295 --> 01:20:42,910 Ei. 910 01:20:43,005 --> 01:20:44,620 Nenhum sorriso para Frank? 911 01:20:45,758 --> 01:20:46,873 Não? 912 01:20:48,010 --> 01:20:50,217 Ok, foda-se! Vamos! 913 01:20:52,348 --> 01:20:55,181 Você quer ir com Raymond? Vamos. 914 01:20:57,978 --> 01:20:59,718 Vejo você na terça, Frank. 915 01:21:00,981 --> 01:21:02,391 Certo, Ben. 916 01:21:05,694 --> 01:21:07,309 Agora está escuro. 917 01:21:10,574 --> 01:21:12,405 Vamos foder! 918 01:21:13,077 --> 01:21:16,945 Eu vou foder qualquer coisa que se mova! [risos] 919 01:21:17,039 --> 01:21:19,781 [pneus cantam] 920 01:21:34,431 --> 01:21:36,217 Para onde vamos, Frank? 921 01:21:36,308 --> 01:21:39,425 Estou levando seu vizinho para a porra do país. 922 01:21:39,520 --> 01:21:41,977 [rindo] 923 01:21:42,064 --> 01:21:44,271 Ei, você gosta de caminhar? 924 01:21:44,358 --> 01:21:47,316 -Ei, estou falando com você, idiota. -O que? 925 01:21:47,403 --> 01:21:49,894 Ele disse "O quê?" Frank. 926 01:21:49,988 --> 01:21:51,478 [rindo] 927 01:21:51,573 --> 01:21:52,608 "O quê?" 928 01:21:58,038 --> 01:22:01,371 Ei! O que tem essa porra tem a ver com alguma coisa? 929 01:22:01,875 --> 01:22:05,083 -Jesus, droga. -[pneus cantando] 930 01:22:11,552 --> 01:22:13,042 Você é um merda! 931 01:22:14,430 --> 01:22:15,670 O que você está olhando? 932 01:22:17,057 --> 01:22:18,843 Nada. 933 01:22:18,934 --> 01:22:20,640 Não olhe para mim, porra! 934 01:22:22,354 --> 01:22:25,096 Eu atiro quando vejo o branco dos olhos. 935 01:22:29,027 --> 01:22:32,690 [assobiando] 936 01:22:37,453 --> 01:22:38,943 [inspirando profundamente] 937 01:22:48,547 --> 01:22:50,378 Você é como eu. 938 01:22:54,761 --> 01:22:57,628 [gemendo] Oh, olhe para isso. 939 01:22:57,723 --> 01:22:59,554 [gemendo] O que é isso? 940 01:22:59,641 --> 01:23:02,303 Por favor, Frank. Por favor, Frank, vamos embora. Por favor. 941 01:23:02,394 --> 01:23:04,760 Não diga "por favor", idiota! 942 01:23:05,481 --> 01:23:11,351 [inspirando profundamente] Ooh, querido. Ooh, o bebê quer beliscá-los. 943 01:23:11,445 --> 01:23:13,902 Ah, sim. Ah, sim. 944 01:23:13,989 --> 01:23:16,605 Qual é o problema? Ah, sim. Ah, sim. Devolva-os. 945 01:23:16,700 --> 01:23:19,533 Ah, sim. Ah, sim. Qual é o problema? Eles estão um pouco vermelhos, só isso. 946 01:23:19,620 --> 01:23:22,987 Ooh, deixe-me senti-los. Ah, venha aqui. Hum. 947 01:23:23,081 --> 01:23:24,241 Ei, deixe-a em paz! 948 01:23:29,922 --> 01:23:31,628 [Dorothy suspira, grita] 949 01:23:32,466 --> 01:23:33,501 [Frank] Ah, droga! 950 01:23:34,468 --> 01:23:35,457 Próximo. 951 01:23:35,552 --> 01:23:38,043 Você! Fora do carro, porra! 952 01:23:38,972 --> 01:23:41,054 Tire-o do carro, Raymond! 953 01:23:42,601 --> 01:23:45,513 -Frank! Franco! Ele não quis dizer nada! -Cale-se! Cale-se. 954 01:23:58,325 --> 01:24:01,488 [assobiando] 955 01:24:01,578 --> 01:24:05,412 Lindo, lindo. Lindo, lindo. 956 01:24:08,126 --> 01:24:10,412 Franco! Frank, deixe-o em paz! 957 01:24:10,504 --> 01:24:12,495 Franco! Franco! 958 01:24:17,010 --> 01:24:19,843 Paulo. Palhaço cor de doce. 959 01:24:22,975 --> 01:24:25,216 Você tem muita sorte de estar vivo. 960 01:24:25,310 --> 01:24:28,848 e um palhaço cor de doce Eles chamam o Sandman de 961 01:24:28,939 --> 01:24:32,022 -s na ponta dos pés para o meu quarto todas as noites -Olhe para mim. 962 01:24:33,151 --> 01:24:36,484 e apenas para polvilhar poeira estelar E para sussurrar 963 01:24:36,572 --> 01:24:38,312 e "Vá dormir 964 01:24:38,407 --> 01:24:42,525 -S Está tudo bem"d -Palhaço cor de doce. 965 01:24:43,161 --> 01:24:47,746 e eu fecho meus olhos 966 01:24:47,833 --> 01:24:51,621 e então eu me afasto 967 01:24:51,712 --> 01:24:53,577 Não seja um bom vizinho para ela. 968 01:24:53,672 --> 01:24:55,583 › Na noite mágica 969 01:24:55,674 --> 01:24:58,791 -Vou te mandar uma carta de amor... -S/diga baixinho e 970 01:24:58,885 --> 01:25:01,342 direto do meu coração, filho da puta! 971 01:25:02,723 --> 01:25:05,180 Você sabe o que é uma carta de amor? 972 01:25:05,267 --> 01:25:08,054 É uma bala de uma arma, filho da puta. 973 01:25:09,646 --> 01:25:13,309 Você recebe uma carta de amor de mim, você está fodido para sempre! 974 01:25:14,943 --> 01:25:16,808 Você entende, porra? 975 01:25:19,906 --> 01:25:23,114 Vou mandar você direto para o inferno, filho da puta! 976 01:25:23,201 --> 01:25:25,192 r / andar r 977 01:25:25,287 --> 01:25:26,527 e com você 978 01:25:26,622 --> 01:25:28,237 Em sonhos... 979 01:25:29,666 --> 01:25:31,156 Eu caminho com você. 980 01:25:31,251 --> 01:25:33,583 e em sonhos eu falo com você d 981 01:25:33,670 --> 01:25:37,879 Nos sonhos... eu falo... com você. 982 01:25:38,842 --> 01:25:41,379 › Nos sonhos você é meu 983 01:25:41,470 --> 01:25:43,927 Nos sonhos... você é meu. 984 01:25:44,014 --> 01:25:46,300 e o tempo todo d 985 01:25:46,391 --> 01:25:47,927 Tudo... 986 01:25:48,018 --> 01:25:51,431 • Estamos juntos 987 01:25:51,521 --> 01:25:53,057 ‹ Em sonhos r 988 01:25:53,148 --> 01:25:56,436 Para sempre em sonhos. 989 01:25:59,029 --> 01:26:01,236 e Mas apenas s 990 01:26:01,323 --> 01:26:05,407 • Antes do amanhecer d 991 01:26:07,829 --> 01:26:09,945 « Eu acordo e encontro r 992 01:26:10,040 --> 01:26:11,246 [sussurra, inaudível] 993 01:26:12,542 --> 01:26:14,453 e você se foi 994 01:26:16,922 --> 01:26:19,083 e eu não posso evitar 995 01:26:19,174 --> 01:26:21,381 e eu não posso evitar 996 01:26:21,468 --> 01:26:24,335 997 01:26:24,429 --> 01:26:27,136 Sinta meus músculos. Huh? 998 01:26:27,683 --> 01:26:31,050 Sinta-os! Huh? Você gosta disso? 999 01:26:31,144 --> 01:26:33,135 e adeus 1000 01:26:33,230 --> 01:26:35,221 Segure-o com força para mim. 1001 01:26:36,066 --> 01:26:38,057 ¿É uma pena d 1002 01:26:38,151 --> 01:26:39,391 Frank, pare com isso! 1003 01:26:39,486 --> 01:26:41,727 • Que todas essas coisas ‹ 1004 01:26:41,822 --> 01:26:44,279 Frank, pare com isso! Franco! Parar! 1005 01:26:44,366 --> 01:26:49,030 e só pode acontecer nos meus sonhos 1006 01:26:49,121 --> 01:26:52,613 Frank, pare com isso! Pare com isso! 1007 01:26:54,501 --> 01:26:56,537 Pare com isso, Frank! 1008 01:26:56,628 --> 01:26:58,994 e apenas em dre - s 1009 01:26:59,089 --> 01:27:02,707 [chama rugindo] 1010 01:27:02,801 --> 01:27:07,465 [ecoando, fraco] e nos sonhos você é meu d 1011 01:27:56,730 --> 01:27:58,015 Bata em mim. 1012 01:28:09,117 --> 01:28:12,109 [soluçando] 1013 01:28:22,839 --> 01:28:24,375 Não, Donny, mamãe ama você! 1014 01:28:42,943 --> 01:28:44,649 [o choro continua] 1015 01:28:46,154 --> 01:28:49,191 Jeffrey, o que você quer dizer com você tem sorte de poder me ligar? 1016 01:28:49,282 --> 01:28:50,772 As coisas ficaram um pouco fora de controle. 1017 01:28:52,577 --> 01:28:57,788 Eu sei algumas coisas. Eles poderiam ajudar seu pai, mas você pode ter problemas. 1018 01:28:57,874 --> 01:29:01,332 Olha, me esqueça. Você tem que contar a ele. 1019 01:29:01,795 --> 01:29:04,036 OK. 1020 01:29:04,130 --> 01:29:05,666 Eu prometo que não vou mencionar você. 1021 01:29:06,216 --> 01:29:09,959 Jeffrey, estou falando sério. Não importa. 1022 01:29:10,637 --> 01:29:12,969 Bom. Vejo você na sexta, se não antes. 1023 01:29:13,056 --> 01:29:14,262 -OK. -Bom. 1024 01:29:14,349 --> 01:29:16,055 -Tchau, Sandy. -Tchau. 1025 01:29:33,201 --> 01:29:34,862 -Eu não quero falar sobre isso. -Mas - 1026 01:29:34,953 --> 01:29:37,490 Está tudo bem agora. 1027 01:29:37,581 --> 01:29:39,367 Só não quero falar sobre isso. 1028 01:29:39,457 --> 01:29:42,574 Mas às vezes é bom conversar sobre as coisas, Jeffrey. 1029 01:29:42,669 --> 01:29:44,705 Por exemplo, dizem que muitos casamentos — 1030 01:29:44,796 --> 01:29:47,003 Tia Bárbara... 1031 01:29:47,090 --> 01:29:48,921 Eu te amo, mas você vai conseguir. 1032 01:29:55,765 --> 01:29:58,097 [conversa na rádio policial] 1033 01:30:20,832 --> 01:30:22,447 [Jeffrey sussurra] Gordon. 1034 01:30:22,542 --> 01:30:26,626 Gordon foi até eles em plena luz do dia, claro, porque ele é o cara, certo? 1035 01:30:26,713 --> 01:30:30,922 E ele tirou todas aquelas drogas, e foi lindo. 1036 01:31:01,456 --> 01:31:03,788 [campainha toca] 1037 01:31:04,376 --> 01:31:05,991 Eu entendi. 1038 01:31:08,630 --> 01:31:11,121 -Jeffrey. Entre. -Jeffrey? 1039 01:31:13,760 --> 01:31:15,125 Olá, Sandy. 1040 01:31:15,220 --> 01:31:16,426 Olá, Jeffrey. 1041 01:31:16,513 --> 01:31:18,549 Me desculpe por incomodar você, mas preciso falar com você. 1042 01:31:18,640 --> 01:31:21,848 OK. Parece que você fez uma plástica feia. 1043 01:31:21,935 --> 01:31:24,597 -Sim. -Venha para o meu escritório. 1044 01:31:29,859 --> 01:31:33,101 Eu tenho que te mostrar algumas fotos e contar algumas coisas sobre eles. 1045 01:31:37,492 --> 01:31:39,448 Esta é a primeira foto. 1046 01:31:41,121 --> 01:31:42,406 É Frank Booth. 1047 01:31:44,290 --> 01:31:47,077 Ele é um homem muito doente e perigoso. 1048 01:31:48,003 --> 01:31:50,244 O endereço dele está no verso da foto. 1049 01:31:52,215 --> 01:31:55,958 Esta foto é de Frank e outro homem quando eles entraram no prédio de Frank. 1050 01:32:14,446 --> 01:32:18,610 E então aquele homem saiu e se encontrou com um terceiro homem. 1051 01:32:18,700 --> 01:32:21,191 Esse cara bem vestido. Aqui está aquela foto. 1052 01:32:26,416 --> 01:32:29,533 Acho que uma mulher chamada Dorothy Vallens está com problemas com essas pessoas. 1053 01:32:30,962 --> 01:32:33,374 Eu acho que Frank sequestrou seu marido e filho. 1054 01:32:33,465 --> 01:32:35,046 Não tenho provas concretas de nada disso. 1055 01:32:35,925 --> 01:32:37,790 [raspando] 1056 01:32:38,344 --> 01:32:41,177 -Sandy faz parte disso? -Oh não. Não. 1057 01:32:44,851 --> 01:32:47,058 Quem mais sabe que você tem essas fotos? 1058 01:32:47,145 --> 01:32:49,386 Só você e o laboratório fotográfico. 1059 01:32:50,774 --> 01:32:54,062 -E você acabou com esse negócio agora? -Sim, senhor, estou. 1060 01:32:57,822 --> 01:33:00,108 Por enquanto, tudo bem, é melhor você estar. 1061 01:33:00,200 --> 01:33:02,691 E é melhor que Sandy não esteja envolvido com isso, posso lhe dizer. 1062 01:33:08,124 --> 01:33:10,740 Esteja preparado para entrar para mais interrogatórios sobre isso mais tarde. 1063 01:33:12,378 --> 01:33:13,538 Sim, senhor. 1064 01:33:14,631 --> 01:33:16,838 [porta se abre] 1065 01:33:23,139 --> 01:33:24,504 Está tudo bem? 1066 01:33:24,599 --> 01:33:27,341 Sim. [mais alto] Sexta-feira ainda está no ar? 1067 01:33:28,061 --> 01:33:30,052 -Você não contou a ele sobre mim? -Não. 1068 01:33:31,773 --> 01:33:34,890 Por que eu fiz você continuar com isso, Jeffrey? 1069 01:33:38,363 --> 01:33:42,197 -Claro que sexta-feira ainda está no ar. -Ótimo. Vejo você então. 1070 01:33:43,576 --> 01:33:45,817 Boa noite, Detetive Williams. 1071 01:33:50,500 --> 01:33:53,162 -Boa noite, Sandy. -Boa noite, Jeffrey. 1072 01:34:02,595 --> 01:34:04,927 Pai? 1073 01:34:05,014 --> 01:34:06,470 O que está errado? 1074 01:34:07,642 --> 01:34:10,054 É melhor que não haja nada de errado. 1075 01:34:26,411 --> 01:34:29,778 [monitor apitando] 1076 01:35:07,535 --> 01:35:09,571 -Parece que é direto. -[campainha toca] 1077 01:35:09,662 --> 01:35:12,369 -Tudo bem. Eu atendo. -Ok, obrigado. 1078 01:35:16,419 --> 01:35:18,660 -Boa noite, Jeffrey. Entre. -Obrigado, Sra. Williams. 1079 01:35:18,755 --> 01:35:20,541 -Ela está pronta. -OK. 1080 01:35:22,634 --> 01:35:24,420 Você está ótimo. 1081 01:35:24,510 --> 01:35:26,000 Obrigado. 1082 01:35:26,554 --> 01:35:29,261 -Olá, Detetive Williams. -Olá, Jeffrey. 1083 01:35:29,349 --> 01:35:30,930 -Está tudo pronto? -Quase. 1084 01:35:31,726 --> 01:35:32,932 Ei, John, vá em frente. 1085 01:35:39,609 --> 01:35:41,019 Só um minuto, Tom. 1086 01:35:43,321 --> 01:35:45,312 Fácil, Jeffrey. 1087 01:35:47,033 --> 01:35:48,443 Comporte-se. 1088 01:35:49,494 --> 01:35:50,483 Não estrague tudo. 1089 01:35:52,121 --> 01:35:54,282 Vamos, João. Coloque tudo em marcha, amigo. 1090 01:35:55,083 --> 01:35:56,698 Adeus, Jeffrey. 1091 01:35:56,793 --> 01:35:59,375 -Vocês dois se divirtam esta noite, ok? -OK. 1092 01:35:59,462 --> 01:36:01,123 O que está acontecendo? 1093 01:36:01,214 --> 01:36:03,580 Apenas um pequeno conselho paternal. 1094 01:36:03,675 --> 01:36:05,757 Isso mesmo, Jeffrey. 1095 01:36:05,843 --> 01:36:07,583 Vamos. 1096 01:36:07,679 --> 01:36:09,761 -Tchau, pai. -Tchau. 1097 01:36:09,847 --> 01:36:11,178 Boa noite, mãe. 1098 01:36:11,266 --> 01:36:13,427 Tchau. Divirta-se. 1099 01:36:13,518 --> 01:36:14,849 -Boa noite, Sandy. -Boa noite, Tom. 1100 01:36:22,777 --> 01:36:24,813 Jeffrey, o que foi aquilo? 1101 01:36:24,904 --> 01:36:26,019 Não é nada. 1102 01:36:26,990 --> 01:36:28,400 Realmente. 1103 01:36:29,826 --> 01:36:31,282 É bom ver você. 1104 01:36:32,287 --> 01:36:34,073 É bom ver você. 1105 01:36:40,920 --> 01:36:42,626 Você está lindo. 1106 01:36:45,758 --> 01:36:47,043 Obrigado. 1107 01:36:47,135 --> 01:36:50,627 [alto-falantes: country rock tocando] 1108 01:36:55,059 --> 01:36:56,549 Olá. 1109 01:37:02,567 --> 01:37:03,977 Só um minuto. 1110 01:37:07,238 --> 01:37:08,569 [conversando] 1111 01:37:08,656 --> 01:37:10,487 -Parece bom! -Obrigado. 1112 01:37:21,294 --> 01:37:23,410 -Está tudo resolvido. -OK. 1113 01:37:23,504 --> 01:37:26,667 -[alto-falantes: country rock desaparece] -Hum, você quer algo para beber? 1114 01:37:26,758 --> 01:37:28,749 [alto-falantes: a balada começa] 1115 01:37:28,843 --> 01:37:30,333 Quer dançar? 1116 01:37:32,305 --> 01:37:33,795 Sim. 1117 01:37:43,358 --> 01:37:50,696 [mulher] ‹ Às vezes sopra um vento d 1118 01:37:51,574 --> 01:37:59,037 e E você e eu somos 1119 01:37:59,999 --> 01:38:06,245 e flutuar d 1120 01:38:06,839 --> 01:38:14,839 r Apaixonado J 1121 01:38:15,807 --> 01:38:23,350 e E beijar para sempre j 1122 01:38:23,439 --> 01:38:30,902 r Na escuridão 1123 01:38:32,156 --> 01:38:38,402 e E os mistérios do amor 1124 01:38:38,496 --> 01:38:40,282 Eu te amo, Jeffrey. 1125 01:38:40,373 --> 01:38:44,366 ‹ Venha claro d 1126 01:38:44,460 --> 01:38:46,621 Eu também te amo. 1127 01:38:49,173 --> 01:38:56,045 está em você 1128 01:38:57,473 --> 01:39:01,432 r Em mim d 1129 01:39:01,519 --> 01:39:05,478 e E mostrar S 1130 01:39:05,565 --> 01:39:09,478 e que nós S 1131 01:39:09,569 --> 01:39:17,569 • São amor J 1132 01:39:26,085 --> 01:39:27,871 [Sandy] Tchau. Até mais. 1133 01:39:27,962 --> 01:39:29,827 -Tchau. -Boa noite. 1134 01:39:49,692 --> 01:39:51,273 [o motor dá partida] 1135 01:39:58,117 --> 01:40:01,405 [pneus cantando] 1136 01:40:06,000 --> 01:40:07,706 [pneus cantando] 1137 01:40:08,711 --> 01:40:12,295 -[buzina tocando] -[pneus cantando] 1138 01:40:12,381 --> 01:40:14,667 -O que está acontecendo? -O que é? 1139 01:40:16,802 --> 01:40:18,588 Eles vão nos atingir. 1140 01:40:19,889 --> 01:40:22,346 -Oh, meu Deus, o que há de errado? -É o Frank. 1141 01:40:22,433 --> 01:40:24,970 [pneus cantando] 1142 01:40:29,815 --> 01:40:30,725 Mova-se! 1143 01:40:30,816 --> 01:40:32,852 -[buzina] -[Jeffrey] Espere. 1144 01:40:36,447 --> 01:40:37,903 Eu não posso fugir desse cara. 1145 01:40:37,990 --> 01:40:40,982 -Meu pai tem uma arma em casa. -Jeffrey, não. 1146 01:40:41,077 --> 01:40:42,942 Sandy, esse cara é um assassino, eu prometo. 1147 01:40:47,708 --> 01:40:50,620 É o Mike! Jeffrey, é o Mike. Oh meu Deus. 1148 01:40:51,754 --> 01:40:52,664 Oh. 1149 01:40:55,841 --> 01:40:57,797 [menino] Uau! Pegue ele, Mike! 1150 01:40:57,885 --> 01:40:59,716 [motores desligados] 1151 01:40:59,804 --> 01:41:02,967 Saia do carro! Vamos! Saia daí! 1152 01:41:04,225 --> 01:41:07,513 Você roubou minha garota, seu bastardo. Agora vou chutar sua bunda. Vamos! 1153 01:41:07,603 --> 01:41:10,265 Bem aqui, bem na frente da sua própria casa estúpida. 1154 01:41:10,356 --> 01:41:12,722 -Saia daqui! - Mike, pare com isso. 1155 01:41:12,817 --> 01:41:14,728 Cale-se! Apenas cale a boca, certo? 1156 01:41:14,819 --> 01:41:17,231 Ninguém está falando com você, certo? 1157 01:41:17,321 --> 01:41:19,903 -Vamos. -Mike, olha, não quero causar problemas. 1158 01:41:21,617 --> 01:41:23,448 Quem é esse, hein? Essa é sua mãe? Essa é sua mãe? 1159 01:41:23,536 --> 01:41:24,776 -Dorothy. -Essa é sua mãe, Jeffrey? 1160 01:41:24,870 --> 01:41:27,156 -Não, venha aqui, seu merda da Ivy League. -Eu tenho que cuidar de alguém que está ferido, 1161 01:41:27,248 --> 01:41:28,738 caso você não tenha notado. 1162 01:41:28,833 --> 01:41:29,868 Dorothy Vallens? 1163 01:41:38,843 --> 01:41:40,879 Vamos. 1164 01:41:49,437 --> 01:41:52,725 [Mike] Eu realmente... Ei, eu... me desculpe. 1165 01:41:54,817 --> 01:41:56,307 Eu realmente sinto muito. 1166 01:41:56,402 --> 01:41:59,018 -Eu di-eu não sabia. Eu realmente sinto muito. -Tudo bem. Tudo bem. 1167 01:41:59,947 --> 01:42:01,608 Achei que você fosse matá-lo, cara. 1168 01:42:01,699 --> 01:42:03,360 Temos que tirá-la daqui. 1169 01:42:03,451 --> 01:42:06,739 Leve-a para minha casa. Meu pai pode conseguir uma ambulância mais rápido do que qualquer um. 1170 01:42:06,829 --> 01:42:08,865 O parceiro dele não estará lá, não é? 1171 01:42:08,956 --> 01:42:10,947 -Não, provavelmente não. Por que? -Nada. 1172 01:42:11,042 --> 01:42:13,374 -[pneus cantando] -Cuidado com Mike. 1173 01:42:13,461 --> 01:42:16,077 -[pneus cantando] -Ah, Deus. 1174 01:42:17,423 --> 01:42:19,880 É você, Jeffrey? 1175 01:42:19,967 --> 01:42:21,798 Sim. Sou eu. 1176 01:42:21,886 --> 01:42:23,376 Ah, Jeffrey. 1177 01:42:24,430 --> 01:42:26,045 Jeffrey. 1178 01:42:32,396 --> 01:42:35,308 Pai? Mãe? 1179 01:42:35,399 --> 01:42:38,357 -[Sra. Williams] Estou aqui, querido. -Mãe? 1180 01:42:38,444 --> 01:42:40,651 Tudo bem, já vou. 1181 01:42:40,738 --> 01:42:42,774 Papai está em casa? 1182 01:42:42,865 --> 01:42:45,197 Não. Ele deveria... 1183 01:42:45,284 --> 01:42:48,276 É melhor você ligar para ele. E, uh, chame uma ambulância. 1184 01:42:48,371 --> 01:42:49,781 [Dorothy] Onde você esteve? 1185 01:42:50,665 --> 01:42:52,906 Ah, Deus. 1186 01:42:53,000 --> 01:42:55,116 Oh, Deus, eles o machucaram. 1187 01:42:55,211 --> 01:42:58,078 Ah, Jeffrey! Jeffrey, Jeffrey, me abrace! 1188 01:42:58,172 --> 01:42:59,662 -Me segure! Me segure! -Está tudo bem, está tudo bem. 1189 01:42:59,757 --> 01:43:02,123 -Ah, Deus. -Tudo bem. Shh. Tudo bem. 1190 01:43:06,639 --> 01:43:08,470 [sussurra] Meu amante secreto. 1191 01:43:10,726 --> 01:43:13,593 Eu chamei uma ambulância, e a polícia está a caminho. 1192 01:43:13,688 --> 01:43:15,599 [grita] Não chame a polícia! 1193 01:43:17,149 --> 01:43:18,639 Pare com isso! 1194 01:43:19,402 --> 01:43:21,484 Eu te amo! Me ame! 1195 01:43:24,949 --> 01:43:27,031 Ele colocou sua doença em mim. 1196 01:43:28,077 --> 01:43:31,365 Diga-me que está tudo bem Eu me abri para você. 1197 01:43:32,206 --> 01:43:35,994 -Diga-me que está tudo bem. Está tudo bem. -Sandy, por favor. 1198 01:43:36,085 --> 01:43:37,291 Sandy? 1199 01:43:37,378 --> 01:43:39,585 Vou pegar um casaco para ela vestir. 1200 01:43:43,384 --> 01:43:45,295 Jeffrey? 1201 01:43:45,386 --> 01:43:48,002 -O que está acontecendo aqui? -Eu vou te contar. 1202 01:43:49,181 --> 01:43:52,469 Eles... Eles machucaram a cabeça dele. 1203 01:43:53,519 --> 01:43:54,850 Quem, Dorothy? 1204 01:43:56,188 --> 01:43:58,349 Vestir. 1205 01:43:58,441 --> 01:43:59,931 Ajude-o. 1206 01:44:01,193 --> 01:44:02,808 Ajude-o. 1207 01:44:04,321 --> 01:44:06,357 Prometa-me que você vai ajudá-lo! 1208 01:44:06,449 --> 01:44:09,316 [sirene tocando] 1209 01:44:10,870 --> 01:44:12,235 [Jeffrey sussurra] Ok. 1210 01:44:17,001 --> 01:44:19,583 -Ele colocou sua doença em mim. -[Sandy soluça] 1211 01:44:21,088 --> 01:44:23,670 [sirene ficando mais alta] 1212 01:44:31,640 --> 01:44:32,800 [sirene para] 1213 01:44:38,397 --> 01:44:41,013 Você gostaria de vir conosco na ambulância ou no seu próprio carro? 1214 01:44:41,108 --> 01:44:42,939 Já vou com você. 1215 01:44:51,076 --> 01:44:52,987 Eu deveria ir. 1216 01:44:53,078 --> 01:44:54,784 -Ir. -Sandy. 1217 01:45:03,506 --> 01:45:05,997 Me segure! Estou caindo! 1218 01:45:06,091 --> 01:45:08,878 -Estou caindo! Me segure! -[sirene tocando] 1219 01:45:15,601 --> 01:45:17,341 Você mentiu para mim. 1220 01:45:17,436 --> 01:45:20,928 [Jeffrey] Sandy, por favor, me perdoe. 1221 01:45:21,774 --> 01:45:23,264 te amo. 1222 01:45:24,193 --> 01:45:26,024 Eu te perdoo, Jeffrey. 1223 01:45:31,826 --> 01:45:33,532 Eu te amo. 1224 01:45:38,082 --> 01:45:39,788 Deus, eu te amo. 1225 01:45:42,211 --> 01:45:43,997 1- - 1226 01:45:44,088 --> 01:45:46,420 Mas eu não pude assistir isso. 1227 01:45:52,054 --> 01:45:54,921 -Ela está bem? - Sim, ela está bem. 1228 01:45:55,015 --> 01:45:56,676 Ouça, fale com seu pai. 1229 01:45:56,767 --> 01:45:58,849 Diga a ele para mandar a polícia imediatamente para o apartamento de Dorothy. 1230 01:45:58,936 --> 01:46:01,598 Diga a ele para se apressar. Estou saindo agora. 1231 01:46:01,689 --> 01:46:03,930 -Jeffrey, não. - precisa. 1232 01:46:05,150 --> 01:46:07,857 -Eu te amo. -Oh, Deus, tenha cuidado. 1233 01:46:07,945 --> 01:46:09,401 Eu vou. Acredite em mim. 1234 01:46:21,375 --> 01:46:23,036 Onde está... 1235 01:46:26,213 --> 01:46:28,204 Onde está meu sonho? 1236 01:46:33,804 --> 01:46:35,419 [pneus cantam] 1237 01:46:42,229 --> 01:46:44,265 Olha, isso é uma emergência. 1238 01:46:44,356 --> 01:46:49,020 Ele disse que alguém estava ferido, e ele quer o detetive Williams lá. 1239 01:46:49,111 --> 01:46:51,523 [homem] Não sabemos o paradeiro dele neste momento. 1240 01:46:51,614 --> 01:46:52,820 Bem, encontre-o! 1241 01:48:20,869 --> 01:48:23,576 [zumbido eletrônico] 1242 01:48:51,025 --> 01:48:53,186 [homem no rádio] Volte e fique abaixado. 1243 01:48:56,447 --> 01:48:58,779 Frank Booth, apartamento 26. 1244 01:49:00,367 --> 01:49:03,074 Tenente, estamos na casa do Frank agora. 1245 01:49:03,162 --> 01:49:05,699 A invasão começou, conforme programado. 1246 01:49:09,460 --> 01:49:11,121 Fique no lugar. 1247 01:49:12,337 --> 01:49:16,580 [mulher] e cartas de amor direto do seu coração d 1248 01:49:16,675 --> 01:49:18,836 O número 25 está vago, então talvez possamos passar por lá. 1249 01:49:23,599 --> 01:49:26,807 e mantenha-nos tão perto 1250 01:49:26,894 --> 01:49:30,227 e enquanto separados 1251 01:49:34,651 --> 01:49:37,939 e eu não estou sozinho rs 1252 01:49:38,030 --> 01:49:41,397 e à noite 1253 01:49:43,827 --> 01:49:45,863 Vou deixar que eles encontrem você sozinhos. 1254 01:49:45,954 --> 01:49:49,162 e quando eu puder ter j 1255 01:49:49,249 --> 01:49:52,116 § Todo o amor d 1256 01:49:52,211 --> 01:49:56,124 ‹ Você escreve d 1257 01:49:57,174 --> 01:50:00,758 r eu memorizo ​​d 1258 01:50:00,844 --> 01:50:03,551 e cada linha s 1259 01:50:28,872 --> 01:50:30,487 [pneus do carro cantam] 1260 01:50:30,958 --> 01:50:33,665 [porta do carro abre, fecha] 1261 01:50:39,633 --> 01:50:43,251 [conversa na rádio policial] 1262 01:50:58,861 --> 01:51:01,443 [a conversa na rádio policial continua] 1263 01:51:03,490 --> 01:51:05,947 [passos se aproximando na escada] 1264 01:51:48,660 --> 01:51:50,366 Detetive Williams. 1265 01:51:50,454 --> 01:51:51,944 Detetive Williams? 1266 01:51:52,039 --> 01:51:54,200 Detetive Williams aqui. É você, Jeffrey? 1267 01:51:54,291 --> 01:51:57,454 Sim, sou eu. Escute, estou me escondendo no apartamento de Dorothy Vallens. 1268 01:51:57,544 --> 01:52:00,126 Frank está vindo para cá no disfarce de homem bem vestido. 1269 01:52:00,214 --> 01:52:02,626 Não tenho saída. Ele - 1270 01:52:03,842 --> 01:52:04,877 Ele tem um rádio. 1271 01:52:06,720 --> 01:52:07,755 Jeffrey! 1272 01:52:11,767 --> 01:52:13,723 Detetive Williams? 1273 01:52:13,810 --> 01:52:17,428 Estou me escondendo no quarto dos fundos. Por favor, se apresse. 1274 01:52:21,485 --> 01:52:24,227 [batendo na porta] 1275 01:52:30,827 --> 01:52:32,283 Ei, vizinho. 1276 01:52:33,330 --> 01:52:37,448 Seu idiota, cara! Você esqueceu que eu tenho um rádio da polícia? 1277 01:52:40,963 --> 01:52:46,174 Um maldito homem bem vestido sabe onde sua bunda fofa está escondida, hein. 1278 01:52:48,220 --> 01:52:50,131 Seu idiota estúpido. 1279 01:52:51,765 --> 01:52:54,006 Foda-se comigo, cara. 1280 01:53:04,945 --> 01:53:06,526 Aqui vou eu. 1281 01:53:07,948 --> 01:53:10,109 Pronto ou não. 1282 01:53:10,200 --> 01:53:13,112 [homem no rádio] Bloqueio em andamento. [volume diminui] 1283 01:53:13,203 --> 01:53:15,159 [transmissão continua em outra rádio] Carros 21 a 25. 1284 01:53:15,247 --> 01:53:17,829 -Você é um merda! -Carro 21, prossiga... 1285 01:53:17,916 --> 01:53:21,124 Eu posso ouvir a porra do seu rádio, sua merda estúpida! 1286 01:53:22,337 --> 01:53:25,170 Você tem cerca de um maldito segundo viver, amigo! 1287 01:53:27,175 --> 01:53:30,167 Você é um pedaço de merda, senhor. 1288 01:53:30,846 --> 01:53:34,555 [inspirando profundamente] 1289 01:53:37,894 --> 01:53:40,852 Ei, linda, linda! 1290 01:53:40,939 --> 01:53:44,648 -[tiros silenciados] -[inalando] 1291 01:53:46,486 --> 01:53:48,602 -[Frank gemendo] -[os tiros continuam] 1292 01:53:49,323 --> 01:53:52,861 Que merda! Onde você está? Onde você está? 1293 01:54:00,417 --> 01:54:01,532 [arma de galos] 1294 01:54:30,322 --> 01:54:31,812 [risos] 1295 01:55:01,436 --> 01:55:03,597 Ah, Jeffrey. [suspiros] 1296 01:55:11,696 --> 01:55:13,687 Está tudo acabado, Jeffrey. 1297 01:55:38,181 --> 01:55:41,389 [Sirenes tocando] 1298 01:55:57,200 --> 01:56:04,242 e E beijar para sempre j 1299 01:56:04,875 --> 01:56:12,168 r Na escuridão 1300 01:56:13,508 --> 01:56:19,595 e E os mistérios do amor 1301 01:56:19,681 --> 01:56:21,342 [pássaros cantando] 1302 01:56:21,433 --> 01:56:29,433 ‹ Venha claro d 1303 01:56:30,108 --> 01:56:37,150 e E dança d 1304 01:56:38,450 --> 01:56:45,242 e na luz 1305 01:56:47,000 --> 01:56:49,491 está em você 1306 01:56:49,586 --> 01:56:52,123 [Sandy] Jeffrey, o almoço está pronto. 1307 01:56:52,214 --> 01:56:53,203 OK. 1308 01:56:55,217 --> 01:56:59,176 r Em mim d 1309 01:56:59,262 --> 01:57:04,723 e E mostre que nós r 1310 01:57:04,809 --> 01:57:06,424 Como vocês estão? 1311 01:57:06,520 --> 01:57:08,727 -Ei, Jeffrey. -Ei, Jeff. 1312 01:57:08,813 --> 01:57:11,805 -Sinto-me muito melhor agora, Jeff. -Bom negócio, pai. 1313 01:57:14,402 --> 01:57:16,893 Sandy, olhe. 1314 01:57:22,118 --> 01:57:24,609 -Hora do almoço. -Tudo bem, Jeffrey. 1315 01:57:24,704 --> 01:57:25,693 Parece bom. 1316 01:57:25,789 --> 01:57:28,075 [Sandy] Jeffrey, venha aqui e veja isso. 1317 01:57:30,418 --> 01:57:31,578 Olhar. 1318 01:57:33,129 --> 01:57:35,586 [Jeffrey] Sim, eu o vi lá fora. 1319 01:57:36,174 --> 01:57:38,165 Talvez os tordos estejam aqui. 1320 01:57:40,095 --> 01:57:42,677 Não vejo como eles poderiam fazer isso. 1321 01:57:42,764 --> 01:57:44,755 Eu nunca conseguiria comer um inseto. 1322 01:57:47,269 --> 01:57:49,351 É um mundo estranho. 1323 01:57:50,355 --> 01:57:51,640 Não é? 1324 01:57:57,779 --> 01:58:04,321 ‹ Às vezes sopra um vento d 1325 01:58:05,495 --> 01:58:12,162 e E os mistérios do amor 1326 01:58:13,253 --> 01:58:20,921 ‹ Venha claro d 1327 01:58:46,161 --> 01:58:51,827 [Dorothy] e E eu ainda posso ver ‹ 1328 01:58:51,916 --> 01:58:55,500 • Veludo azul 1329 01:58:56,671 --> 01:58:58,753 e através 1330 01:58:58,840 --> 01:59:01,252 5 Mu b 1331 01:59:01,343 --> 01:59:05,177 • Lágrimas J 1332 01:59:08,975 --> 01:59:10,966 [música termina]